1
00:00:22,122 --> 00:00:25,225
[música dramática tocando]
2
00:00:51,285 --> 00:00:53,487
[sirenes tocando à distância]
3
00:01:15,309 --> 00:01:19,246
[oficial 1] Despacho 214.
Temos 10-7 para uma refeição.
Não deve demorar muito.
4
00:01:19,379 --> 00:01:21,381
[despachante] Copie isso, 214.
5
00:01:30,525 --> 00:01:32,860
[conversando no rádio,
indistinto]
6
00:01:33,661 --> 00:01:35,530
[oficial 2] Entrega de dinheiro
foi feito.
7
00:01:35,663 --> 00:01:37,999
[agente 1] Tudo bem.
Vamos fazer isso.
8
00:01:38,131 --> 00:01:40,467
[música hard rock tocando]
9
00:01:42,202 --> 00:01:43,538
[bolas de sinuca batendo]
10
00:01:52,179 --> 00:01:53,915
O pomo ainda está
no porão?
11
00:01:54,048 --> 00:01:55,382
Sim, chefe.
12
00:01:56,551 --> 00:01:58,452
[oficial 3]
Esse é o nosso homem, Lubomir.
13
00:01:58,586 --> 00:02:02,422
O cara é construído como um caminhão Mack,
então avistá-lo deveria ser
um pedaço de bolo.
14
00:02:10,531 --> 00:02:12,299
[abafado] Filho da puta!
15
00:02:13,601 --> 00:02:16,638
[sobressalta-se] Filho da puta!
Não me toque!
16
00:02:17,471 --> 00:02:20,340
-Você disse que nos deixaria ir!
-E eu vou.
17
00:02:20,474 --> 00:02:22,944
-[vítima grita]
-Você é apenas a isca.
18
00:02:23,845 --> 00:02:26,346
-[vítima soluçando]
-Sou um policial disfarçado!
19
00:02:28,181 --> 00:02:29,316
Muito bem, rapazes.
20
00:02:29,449 --> 00:02:31,318
Temos três minutos,
dentro e fora.
21
00:02:31,451 --> 00:02:32,820
Fique atento.
22
00:02:36,289 --> 00:02:37,759
[flexões de metal]
23
00:02:38,693 --> 00:02:40,327
[porta se abre]
24
00:02:42,362 --> 00:02:43,665
Polícia!
25
00:02:45,633 --> 00:02:48,268
[vítima] Me ajude! Me ajude!
26
00:02:48,970 --> 00:02:51,271
[música tensa tocando]
27
00:03:08,288 --> 00:03:09,657
[geme]
28
00:03:14,896 --> 00:03:15,930
Dinheiro na bolsa.
29
00:03:20,902 --> 00:03:23,538
Não. Não! Por favor!
30
00:03:24,337 --> 00:03:25,807
Eles estão vindo atrás de você.
31
00:03:31,045 --> 00:03:32,747
[ambos grunhem]
32
00:03:36,684 --> 00:03:37,952
[suspiros]
33
00:03:40,420 --> 00:03:42,724
Chama? Jimmy? Ei!
34
00:03:48,529 --> 00:03:50,832
[música intensa tocando]
35
00:04:02,510 --> 00:04:04,679
[o motor dá partida]
36
00:04:13,320 --> 00:04:14,756
[ambos grunhindo]
37
00:04:17,257 --> 00:04:19,493
[pneus cantam]
38
00:04:56,664 --> 00:04:58,966
[respirando pesadamente]
39
00:05:00,101 --> 00:05:02,369
-[bandido grunhindo]
-[geme]
40
00:05:25,626 --> 00:05:26,961
[correntes chacoalhando]
41
00:06:07,201 --> 00:06:09,704
[esforço]
42
00:06:11,639 --> 00:06:14,742
[música sinistra toca]
43
00:06:26,320 --> 00:06:27,855
[tiro]
44
00:06:41,569 --> 00:06:43,537
[bandido grunhindo]
45
00:07:04,692 --> 00:07:07,628
[sirenes tocando]
46
00:07:24,345 --> 00:07:26,747
["Cure-me... ou mate-me"
jogando]
47
00:08:13,995 --> 00:08:17,298
♪ Quando o último carro
Bata na parede ♪
48
00:08:17,431 --> 00:08:21,002
♪ A culpa ainda existia
Na sua cabeça? ♪
49
00:08:21,135 --> 00:08:24,705
♪ Na sua bola de cristal mágica ♪
50
00:08:24,839 --> 00:08:27,908
♪ É o poder
Isso deixou você bravo ♪
51
00:08:28,042 --> 00:08:31,946
♪ Você não pode se salvar
É um cruzeiro de prazer ♪
52
00:08:32,079 --> 00:08:36,017
♪ Você está condenado
Um milhão de anos ♪
53
00:08:37,718 --> 00:08:42,256
♪ Cure-me ou mate-me ♪
54
00:08:42,390 --> 00:08:47,895
♪ Mas não me deixe aqui
Para morrer de novo ♪
55
00:09:03,744 --> 00:09:06,680
♪ Cure-me ou mate-me ♪
56
00:09:06,814 --> 00:09:08,416
♪ Mas não me deixe ♪
57
00:09:08,549 --> 00:09:13,821
♪ Não me deixe aqui
Para morrer de novo ♪
58
00:09:20,227 --> 00:09:22,263
[música termina]
59
00:09:27,635 --> 00:09:29,870
[música atmosférica tocando]
60
00:09:34,742 --> 00:09:36,977
[máquinas apitando]
61
00:09:46,487 --> 00:09:48,222
[digitando]
62
00:09:53,928 --> 00:09:56,997
-[música sinistra tocando]
-[insetos zumbindo]
63
00:10:00,835 --> 00:10:02,770
[pássaros cantando]
64
00:10:04,338 --> 00:10:05,773
[muindo]
65
00:10:07,041 --> 00:10:09,143
[agricultor] Esses novilhos,
eles são astutos.
66
00:10:09,276 --> 00:10:12,813
Obtenha até mesmo uma sugestão de uma ameaça
de um deles,
você tem que matá-los. Eh?
67
00:10:12,947 --> 00:10:14,215
Aqui, pegue.
68
00:10:15,182 --> 00:10:17,118
Pegue. Você vai precisar disso
em algum momento.
69
00:10:21,088 --> 00:10:23,858
Olha, eu não estou morrendo aqui
hoje, amigo.
70
00:10:32,466 --> 00:10:33,701
Tudo bem.
71
00:10:40,575 --> 00:10:42,943
[música intensa tocando]
72
00:10:45,412 --> 00:10:48,315
[muindo]
73
00:10:48,449 --> 00:10:49,683
Vamos!
74
00:10:52,253 --> 00:10:54,221
Dê um tiro nele! Vamos.
Vire-o assim.
75
00:10:55,322 --> 00:10:57,658
Droga! Dê um tiro nele!
76
00:11:01,729 --> 00:11:03,130
Jesus Ch--
77
00:11:07,101 --> 00:11:09,737
Eu disse: "Ataque ele!" Maldição.
O que diabos você está fazendo?
78
00:11:09,870 --> 00:11:11,506
[respirando pesadamente]
79
00:11:11,640 --> 00:11:13,841
[eletricidade crepitando]
80
00:11:27,421 --> 00:11:29,990
Mais dois segundos,
Eu sou um hambúrguer nessa corrida.
81
00:11:30,124 --> 00:11:32,259
Próxima vez,
você usa essa maldita coisa.
82
00:11:38,832 --> 00:11:40,834
[catraca clicando]
83
00:11:44,138 --> 00:11:45,873
-Ei, Steve.
-[suspira]
84
00:11:46,006 --> 00:11:47,741
[risos] Ei. Sr. O'Neill.
85
00:11:47,875 --> 00:11:49,810
Como foi
separando os novilhos?
86
00:11:50,477 --> 00:11:52,780
Sim, foi, ah...
foi bom.
87
00:11:52,913 --> 00:11:56,116
-Sim. Sim, Jellef
um gosto adquirido. [risos]
-Sim.
88
00:11:56,250 --> 00:11:58,319
Tenho um novo veterinário
chegando na próxima semana,
então prepare-se para isso,
89
00:11:58,452 --> 00:11:59,954
mas agora,
Preciso que você atinja o campo sete.
90
00:12:00,087 --> 00:12:01,822
-Espremer antes do pôr do sol?
-Absolutamente.
91
00:12:01,956 --> 00:12:03,390
Tudo bem. Obrigado.
92
00:12:13,400 --> 00:12:16,237
[música etérea tocando]
93
00:12:43,998 --> 00:12:47,101
-[água correndo]
-[música termina]
94
00:12:58,078 --> 00:13:00,682
[música intensa toca]
95
00:13:00,814 --> 00:13:03,551
[respirando com dificuldade]
96
00:13:09,591 --> 00:13:12,293
[respira profundamente]
97
00:13:26,273 --> 00:13:27,841
[suspira]
98
00:13:30,311 --> 00:13:31,478
Você tenta.
99
00:13:32,413 --> 00:13:33,347
Você está mal-humorado?
100
00:13:45,660 --> 00:13:47,161
Seja um bom menino hoje, ok?
101
00:13:51,999 --> 00:13:55,169
Esta é a sessão 52, Steven Bay.
102
00:13:57,706 --> 00:14:00,809
Steven, você está em um elevador
103
00:14:00,941 --> 00:14:03,511
descendo para o térreo.
104
00:14:04,411 --> 00:14:08,248
Agora eu vou
conte devagar, ok?
105
00:14:08,717 --> 00:14:09,617
Aqui vamos nós.
106
00:14:10,150 --> 00:14:11,985
-Dez.
-Dez.
107
00:14:12,721 --> 00:14:15,055
-[terapeuta] Nove.
-Nove.
108
00:14:15,623 --> 00:14:16,857
Oito.
109
00:14:18,593 --> 00:14:19,594
Sete.
110
00:14:21,362 --> 00:14:22,262
Seis.
111
00:14:23,832 --> 00:14:25,065
Cinco.
112
00:14:26,735 --> 00:14:27,802
Quatro.
113
00:14:27,935 --> 00:14:30,270
[música sinistra toca]
114
00:14:35,510 --> 00:14:37,010
[sino toca]
115
00:14:39,246 --> 00:14:41,382
[terapeuta] Onde você está,
Steven?
116
00:14:41,516 --> 00:14:43,951
[Steven] Em Belain,
no milharal.
117
00:14:44,084 --> 00:14:45,754
Eu vejo algo.
118
00:14:45,919 --> 00:14:48,021
Está preto e eu corro.
119
00:14:55,295 --> 00:14:56,831
E estou correndo como um louco.
120
00:14:56,964 --> 00:14:58,633
[música dramática toca]
121
00:14:59,868 --> 00:15:01,101
[trovão]
122
00:15:01,235 --> 00:15:03,070
[respirando pesadamente]
123
00:15:09,209 --> 00:15:10,545
[trovão]
124
00:15:10,678 --> 00:15:11,912
[Steven] Estou perdido.
125
00:15:18,653 --> 00:15:20,387
E então, Steven?
126
00:15:21,823 --> 00:15:23,223
[vítima] Ajude-me!
127
00:15:23,825 --> 00:15:25,125
[vítima grita]
128
00:15:25,959 --> 00:15:27,227
[Steven] Estou sozinho.
129
00:15:27,361 --> 00:15:29,664
-[trovão]
-[vítima gritando]
130
00:15:29,798 --> 00:15:31,465
[Steven] E não consigo encontrar
uma saída.
131
00:15:31,599 --> 00:15:32,299
[vítima] Socorro!
132
00:15:32,433 --> 00:15:34,034
[Steven] Então estou com medo.
133
00:15:42,677 --> 00:15:43,711
Steven,
134
00:15:45,012 --> 00:15:47,381
estamos de volta ao elevador.
135
00:15:47,515 --> 00:15:51,719
Vamos subir lentamente,
e quando estalo os dedos,
136
00:15:52,821 --> 00:15:54,321
você pode abrir os olhos.
137
00:15:54,455 --> 00:15:55,322
E...
138
00:15:55,456 --> 00:15:56,390
aberto.
139
00:15:56,524 --> 00:15:58,192
[música termina]
140
00:15:59,894 --> 00:16:00,961
O que você está sentindo?
141
00:16:02,162 --> 00:16:05,499
[tenso]
É isso, Dr. Harris,
é que estou sozinho.
142
00:16:05,633 --> 00:16:09,336
[inala trêmulo]
Eu acho que posso me lembrar
mas não consigo me lembrar.
143
00:16:09,470 --> 00:16:11,639
Eu apenas finjo
que sou uma pessoa real.
144
00:16:11,773 --> 00:16:16,143
[funga] eu sei
bem lá no fundo
que estou mentindo.
145
00:16:16,276 --> 00:16:19,079
Que eu não sou uma pessoa real,
que eu não existo.
146
00:16:21,649 --> 00:16:22,750
Eu sei que é, hum...
147
00:16:25,185 --> 00:16:26,420
é perturbador.
148
00:16:27,154 --> 00:16:29,056
Doutor, eu só...
149
00:16:29,189 --> 00:16:32,159
[respira profundamente]
Você é o único em quem confio.
150
00:16:38,800 --> 00:16:40,267
[digitando]
151
00:16:48,075 --> 00:16:50,477
[música sinistra toca]
152
00:16:51,646 --> 00:16:54,549
Steven, eu quero
te mostrar algo.
153
00:16:55,182 --> 00:16:56,416
Vir.
154
00:16:58,252 --> 00:16:59,486
Azeite.
155
00:17:00,889 --> 00:17:02,289
De...
156
00:17:02,991 --> 00:17:04,224
Fazenda Hatcher.
157
00:17:06,728 --> 00:17:09,597
Tomates orgânicos de...
158
00:17:10,798 --> 00:17:12,065
Fazendas Etruscas.
159
00:17:12,901 --> 00:17:14,201
Lembrar?
160
00:17:14,334 --> 00:17:17,204
Você teve empregos de verão
em ambos os lugares.
161
00:17:20,508 --> 00:17:22,342
Você vai mudar de ideia,
Steven.
162
00:17:23,410 --> 00:17:24,646
Você vai se lembrar.
163
00:17:26,213 --> 00:17:27,649
Essas coisas levam tempo.
164
00:17:31,853 --> 00:17:32,887
Em mim.
165
00:17:33,021 --> 00:17:34,354
Não, eu pago por isso.
166
00:17:34,488 --> 00:17:37,090
Não, é o mínimo que posso fazer.
167
00:17:37,224 --> 00:17:39,092
-Por favor.
-Muito obrigado.
168
00:17:40,595 --> 00:17:42,697
[pássaros cantando]
169
00:18:02,550 --> 00:18:05,118
[música sinistra toca]
170
00:18:28,610 --> 00:18:29,844
[grunhidos]
171
00:18:58,873 --> 00:19:01,141
[respirando pesadamente]
172
00:19:05,079 --> 00:19:06,648
[cachorro choraminga]
173
00:19:15,757 --> 00:19:18,425
-[latindo]
-[respirando pesadamente]
174
00:19:29,604 --> 00:19:31,806
[marcando]
175
00:20:12,914 --> 00:20:14,682
[Jellef assobia]
176
00:20:15,449 --> 00:20:16,918
Ela é muito gostosa.
177
00:20:17,752 --> 00:20:18,786
Você a conhece?
178
00:20:19,286 --> 00:20:20,487
Não.
179
00:20:21,455 --> 00:20:23,457
Se eu tivesse a chance,
Eu daria um tapinha nessa bunda.
180
00:20:30,565 --> 00:20:32,533
Steven Bay, Gretchen Lowe.
181
00:20:33,201 --> 00:20:34,401
Ei.
182
00:20:34,902 --> 00:20:36,436
Gretchen.
183
00:20:36,571 --> 00:20:39,339
-Olá, meu nome é Steven.
Prazer em conhecê-lo.
-Prazer em conhecê-lo.
184
00:20:39,473 --> 00:20:42,777
-Sou o novo veterinário da Sollingers.
-OK.
185
00:20:42,910 --> 00:20:44,779
[O'Neill] Ela vai ser
verificando o gado
186
00:20:44,912 --> 00:20:46,948
e certificando-se de que
estamos todos alertas aqui
e então...
187
00:20:47,081 --> 00:20:48,983
Você estará trabalhando
muito de perto com ela.
188
00:20:49,117 --> 00:20:50,585
-Ótimo.
-Ela é uma profissional.
189
00:20:51,586 --> 00:20:54,287
-Bem, vamos começar com
as vacas.
-Sim. Ótimo.
190
00:20:56,190 --> 00:20:59,694
Ah, ela é uma beleza.
191
00:21:01,328 --> 00:21:02,730
Oi.
192
00:21:03,998 --> 00:21:08,301
Então vamos fazer
uma pequena retirada aqui.
193
00:21:10,337 --> 00:21:12,807
Apenas um teste rápido
para nos dar uma base.
194
00:21:19,213 --> 00:21:20,347
Você pode aceitar isso?
195
00:21:22,449 --> 00:21:23,818
[expira trêmulo]
196
00:21:28,890 --> 00:21:30,658
[Steven] Caramba. Desculpe.
197
00:21:30,792 --> 00:21:32,927
[Gretchen] Está tudo bem.
Faremos isso de novo.
198
00:21:34,361 --> 00:21:35,997
Steven...
199
00:21:51,012 --> 00:21:52,213
[risos]
200
00:21:52,345 --> 00:21:53,614
Você está bem?
201
00:21:55,950 --> 00:21:56,984
Desculpe.
202
00:22:11,165 --> 00:22:12,600
[suspira]
203
00:22:30,051 --> 00:22:31,451
[suspira]
204
00:22:48,569 --> 00:22:50,104
-[batendo na porta]
-[cachorro late]
205
00:22:50,571 --> 00:22:51,806
Olá, Steven.
206
00:22:51,939 --> 00:22:53,908
Me desculpe por incomodar você,
Eu preciso de um favor.
207
00:22:54,041 --> 00:22:55,076
[Steven] Olá, Beau. Ei.
208
00:22:58,880 --> 00:23:01,515
Uh, meu carro,
Acho que é a bateria.
209
00:23:01,649 --> 00:23:03,217
Talvez eu possa usar seu telefone?
210
00:23:03,351 --> 00:23:04,752
O serviço de celular por aqui é uma merda.
211
00:23:04,886 --> 00:23:06,854
Sim, está na parede
bem ali.
212
00:23:10,091 --> 00:23:10,958
Ei, venha aqui, Beau.
213
00:23:11,491 --> 00:23:13,594
Beau, sente-se. Bom garoto.
214
00:23:13,728 --> 00:23:15,730
Pata. Dê-me sua pata.
Bom, bom.
215
00:23:15,863 --> 00:23:18,465
Ei. Estou no celeiro inferior.
216
00:23:18,599 --> 00:23:20,134
Eu preciso de um reboque.
217
00:23:20,268 --> 00:23:23,004
-A bateria acabou.
-Yeah, yeah.
Esse é meu bom menino.
218
00:23:23,137 --> 00:23:24,471
OK. Obrigado.
219
00:23:24,605 --> 00:23:25,740
[Steven] Sente-se.
220
00:23:25,873 --> 00:23:26,874
Abaixo.
221
00:23:27,308 --> 00:23:28,809
Bom garoto.
222
00:23:28,943 --> 00:23:30,378
Bom garoto.
223
00:23:30,511 --> 00:23:32,613
Role. Role.
Role.
224
00:23:32,747 --> 00:23:34,548
Esse é um bom menino. [risos]
225
00:23:38,485 --> 00:23:40,487
Eu vi você
fazendo um teste lá.
226
00:23:41,722 --> 00:23:45,026
Sim, é só, hum,
coisas de quebra-cabeças.
227
00:23:45,660 --> 00:23:46,794
Veja, ah...
228
00:23:46,928 --> 00:23:50,131
Eu tive uma experiência muito traumática, hum...
229
00:23:51,032 --> 00:23:52,166
lesão cerebral.
230
00:23:53,200 --> 00:23:54,235
Desculpe.
231
00:23:55,336 --> 00:23:57,271
-Nossa, eu deveria apenas
mantenha minha armadilha fechada.
-Não, não, não.
232
00:23:57,405 --> 00:23:58,906
Não, você deveria saber.
É bom falar sobre isso.
233
00:23:59,040 --> 00:24:01,108
Na verdade, eu deveria
fale sobre isso.
234
00:24:02,376 --> 00:24:03,644
Eu vejo um terapeuta.
235
00:24:03,778 --> 00:24:06,814
Ele está tentando me ajudar
lembre-se do meu passado.
236
00:24:06,948 --> 00:24:09,750
Eu não posso, hum,
lembre-se da maior parte.
237
00:24:09,884 --> 00:24:11,085
Nada disso, na verdade.
238
00:24:11,686 --> 00:24:13,521
Agora acabei de receber Beau.
239
00:24:14,188 --> 00:24:15,523
Só ele e eu.
240
00:24:17,224 --> 00:24:19,160
Bem, você me pegou também.
241
00:24:22,797 --> 00:24:25,166
Aqui. Vamos jogar um jogo.
242
00:24:25,299 --> 00:24:26,534
Dê-me suas mãos.
243
00:24:35,776 --> 00:24:37,678
[ambos riem]
244
00:24:37,812 --> 00:24:39,513
-Você já jogou?
-Não.
245
00:24:40,514 --> 00:24:41,649
[risos]
246
00:24:41,782 --> 00:24:43,918
Você tem que
mova-se mais rápido do que isso.
247
00:24:48,356 --> 00:24:50,157
-Trapaceiro.
-[risos]
248
00:24:50,291 --> 00:24:51,726
[carro se aproximando]
249
00:24:52,927 --> 00:24:56,530
-[buzina]
-Uh, parece
minha carona está aqui.
250
00:24:59,100 --> 00:25:02,737
Por que você não me deixa te levar
para uma bebida no bar local?
251
00:25:02,870 --> 00:25:05,873
Sim, isso seria ótimo.
252
00:25:06,007 --> 00:25:07,174
Sexta-feira.
253
00:25:22,356 --> 00:25:23,891
[batendo na porta]
254
00:25:28,162 --> 00:25:30,631
-Quem é?
-[Jellef] É o Jellef!
255
00:25:33,200 --> 00:25:36,203
Eu preciso de sua ajuda.
Os cães saíram do cercado.
256
00:25:37,405 --> 00:25:38,339
Vamos.
257
00:25:38,472 --> 00:25:41,042
[grilos cantando]
258
00:25:41,175 --> 00:25:42,576
Eu acho que eles conseguiram
algo encurralado.
259
00:25:42,710 --> 00:25:43,744
Não consigo ninguém
na casa grande.
260
00:25:43,878 --> 00:25:45,246
Eu odeio essa merda.
261
00:25:45,379 --> 00:25:46,814
Esse tipo de merda acontece,
isso me deixa louco.
262
00:25:46,947 --> 00:25:48,249
-[cachorro late]
-Ei. Ei, você ouviu isso?
263
00:25:49,450 --> 00:25:50,851
[cachorro choramingando]
264
00:25:52,586 --> 00:25:53,821
Por aqui.
265
00:25:56,357 --> 00:25:57,858
[choraminga]
266
00:25:59,060 --> 00:26:00,294
Ah, não.
267
00:26:03,397 --> 00:26:04,899
Não.
268
00:26:07,168 --> 00:26:09,270
Deve ter sido, tipo,
um coiote ou urso ou algo assim.
269
00:26:09,403 --> 00:26:11,772
-Você acha
eles poderiam ter feito isso?
-Talvez um lobo. Não sei.
270
00:26:11,906 --> 00:26:14,275
Ele está com dor.
Temos que colocá-lo no chão.
271
00:26:21,749 --> 00:26:24,351
[respirando pesadamente]
272
00:26:25,886 --> 00:26:27,988
[Beau choraminga]
273
00:26:30,825 --> 00:26:32,193
Você sabe como usá-lo?
274
00:26:33,861 --> 00:26:35,362
Aqui, pegue.
275
00:26:36,531 --> 00:26:38,099
Vamos, pegue.
276
00:26:39,100 --> 00:26:40,134
Pegue.
277
00:26:43,704 --> 00:26:45,272
[Beau choraminga]
278
00:26:46,340 --> 00:26:47,374
Você pode fazer isso.
279
00:26:48,510 --> 00:26:49,743
Não posso.
280
00:27:24,645 --> 00:27:26,647
[soluçando]
281
00:28:08,923 --> 00:28:11,492
E o caminho
ele levantou aquela arma,
Achei que ele poderia atirar em mim.
282
00:28:11,626 --> 00:28:16,330
-Jellef, você sentiu medo.
Ele sentiu isso.
-É um 6-1-1.
283
00:28:16,463 --> 00:28:19,800
As mensagens são apenas para
seu benefício para que você entenda
seu estado de espírito.
284
00:28:19,934 --> 00:28:23,771
Revise o plano de estudos.
Estamos no nível 3 agora.
Um 6-1-1 é normal.
285
00:28:23,904 --> 00:28:27,241
Ainda estamos esperando
uma revisão de
o plano de contingência, doutor.
286
00:28:27,374 --> 00:28:30,110
-Isso não será necessário.
-É o que combinamos,
legalmente.
287
00:28:30,244 --> 00:28:32,913
Você quer entrar
suas, uh, legalidades de merda?
288
00:28:33,047 --> 00:28:34,848
Que tal começarmos com
quem está no comando?
289
00:28:34,982 --> 00:28:36,483
Eu acho que você sabe
quem está no comando.
290
00:28:37,985 --> 00:28:39,987
Você sabe,
Bay disparou uma arma de fogo real.
291
00:28:40,120 --> 00:28:42,356
Qual é exatamente o que
ele deveria fazer.
292
00:28:42,489 --> 00:28:44,825
A violência foi o teste.
Empatia foi o resultado.
293
00:28:44,959 --> 00:28:48,929
Caso
você perdeu seu plano de estudos,
isso significa que ele passou.
294
00:28:50,898 --> 00:28:53,602
Apenas lembre-se,
nós dois temos um controle.
295
00:28:53,734 --> 00:28:57,505
Há apenas
um controle para ele,
e esse sou eu.
296
00:28:59,574 --> 00:29:01,275
Você pode ir agora.
297
00:29:09,116 --> 00:29:11,352
["Gás Acaba" tocando
à distância]
298
00:29:17,758 --> 00:29:18,993
Obrigado.
299
00:29:20,327 --> 00:29:22,129
-Eu gosto dessa camisa em você.
-Sim?
300
00:29:22,263 --> 00:29:23,197
Hum-hmm.
301
00:29:23,330 --> 00:29:24,865
É como
todos os meus outros.
302
00:29:26,267 --> 00:29:27,201
Saúde.
303
00:29:27,334 --> 00:29:28,435
Saúde.
304
00:29:32,940 --> 00:29:34,775
OK.
305
00:29:34,908 --> 00:29:36,877
-Vamos jogar um joguinho.
-Ah, garoto.
306
00:29:37,011 --> 00:29:39,213
Diga "Halloween".
307
00:29:39,346 --> 00:29:40,881
[risos]
308
00:29:41,782 --> 00:29:43,317
Dia das Bruxas.
309
00:29:43,450 --> 00:29:46,053
-Ah, sim,
Detecto um pequeno sotaque.
-Você realmente?
310
00:29:46,186 --> 00:29:48,255
-Hum-hmm.
-Não. Em "Halloween"?
311
00:29:48,389 --> 00:29:49,323
Hum-hmm.
312
00:29:49,456 --> 00:29:51,191
Onde você acha
Eu sou de então?
313
00:29:51,325 --> 00:29:53,327
Você pensa, tipo,
na Costa Leste ou é...
314
00:29:55,095 --> 00:29:56,330
Califórnia?
315
00:29:57,197 --> 00:30:01,536
Bem, você ama animais
e coisas terrenas, mas...
316
00:30:01,670 --> 00:30:04,972
[risos] Não me deixe
coloque palavras na sua boca.
317
00:30:07,642 --> 00:30:09,410
E os vícios?
318
00:30:09,544 --> 00:30:11,513
Quer dizer, estou sentado aqui,
bebendo minha vida,
319
00:30:11,646 --> 00:30:14,381
-e você está tomando uma Coca-Cola.
-Não. Não sei.
320
00:30:14,516 --> 00:30:16,183
Quero dizer... quero dizer,
Eu sei que não bebo agora.
321
00:30:16,317 --> 00:30:18,520
Eu não uso drogas.
Mas quem sabe?
322
00:30:18,653 --> 00:30:21,455
Eu não tenho ideia
se eu fiz antes ou não.
323
00:30:22,956 --> 00:30:25,159
Você realmente não se lembra
alguma coisa?
324
00:30:25,926 --> 00:30:27,161
Nada.
325
00:30:29,531 --> 00:30:32,734
É bom que você seja tão claro
sobre as coisas.
326
00:30:32,866 --> 00:30:34,501
Essa é uma das coisas
Eu gosto em você,
327
00:30:34,636 --> 00:30:38,506
entre, obviamente,
muitas, muitas coisas.
328
00:30:41,442 --> 00:30:44,813
Você é
um exemplar muito interessante.
329
00:30:44,945 --> 00:30:47,515
[ambos riem]
330
00:30:47,649 --> 00:30:48,717
Eu não sei sobre isso.
331
00:30:48,849 --> 00:30:50,084
Sim.
332
00:30:55,889 --> 00:30:57,257
[música termina]
333
00:30:57,391 --> 00:30:59,393
[música country rock tocando]
334
00:30:59,527 --> 00:31:00,994
Vamos dançar.
335
00:31:01,128 --> 00:31:03,364
-[gemidos, risadas]
-Vamos.
336
00:31:03,497 --> 00:31:04,865
Vamos.
337
00:31:04,998 --> 00:31:06,867
-[Gretchen] Venha.
-OK.
338
00:31:07,000 --> 00:31:11,939
-[bipa]
-[voz eletrônica] Steven Bay.
Teste de estresse nível 3-1-1.
339
00:31:14,141 --> 00:31:18,278
♪ Você está apoiado naquela barra
Como se fosse fugir ♪
340
00:31:20,047 --> 00:31:21,850
Vamos.
341
00:31:21,982 --> 00:31:25,252
♪ Olhando para o seu telefone como
Tem algo a dizer ♪
342
00:31:25,386 --> 00:31:27,154
♪ Rapaz, você está desaparecido
Cada batida ♪
343
00:31:27,287 --> 00:31:28,956
♪ Cada pequeno balanço selvagem ♪
344
00:31:29,089 --> 00:31:32,660
♪ Tenho notado seu olhar
A noite toda, de qualquer maneira ♪
345
00:31:32,794 --> 00:31:34,361
♪ De qualquer forma, de qualquer maneira ♪
346
00:31:34,495 --> 00:31:36,531
-[música romântica tocando]
-[suspira]
347
00:31:47,107 --> 00:31:52,580
♪ Não quero ficar sozinho
Mais ♪
348
00:31:52,714 --> 00:31:57,117
♪ Me pergunto onde você está
Esta noite ♪
349
00:31:58,520 --> 00:32:03,825
♪ Deixando meus dias solitários
De passar o tempo para trás ♪
350
00:32:03,957 --> 00:32:07,194
♪ Pesquisando o passado
Encontrado no presente ♪
351
00:32:07,327 --> 00:32:10,931
♪ Aqui em seus braços
Como o céu ♪
352
00:32:11,064 --> 00:32:13,333
♪ Então, amor, vamos colidir ♪
353
00:32:13,467 --> 00:32:16,604
♪ Contrastando com a queda livre ♪
354
00:32:16,738 --> 00:32:17,971
Você é consciencioso.
355
00:32:18,105 --> 00:32:19,641
Eu gosto disso.
356
00:32:23,310 --> 00:32:24,679
Eu só estou
dando-lhe um momento difícil.
357
00:32:24,813 --> 00:32:28,917
♪ Você pode
Coloque sua fé em mim ♪
358
00:32:29,049 --> 00:32:31,853
Eu vou passar pó no nariz.
359
00:32:31,985 --> 00:32:33,420
Já volto.
360
00:32:33,555 --> 00:32:35,022
♪ Sim ♪
361
00:32:35,155 --> 00:32:40,260
♪ Você conhece o momento
Só nosso se conseguirmos ♪
362
00:32:40,394 --> 00:32:43,464
♪ Fora do comum
Como um trem desgovernado ♪
363
00:32:43,598 --> 00:32:45,499
♪ Eu não quero
Eu não quero ♪
364
00:32:45,633 --> 00:32:48,670
-[música termina]
-Agora, aquela garota que você tem aí
é um verdadeiro pêssego.
365
00:32:49,604 --> 00:32:50,738
Sim.
366
00:32:50,872 --> 00:32:53,440
Como é que um cara como você
pegar um pêssego assim?
367
00:32:53,575 --> 00:32:55,677
Não sei.
Tive sorte, eu acho.
368
00:32:55,810 --> 00:33:00,515
-[bipando]
-[voz eletrônica] Steven Bay.
Teste de estresse nível 4-1-1.
369
00:33:02,983 --> 00:33:04,919
[suspira]
370
00:33:05,052 --> 00:33:06,253
Ótima bunda.
371
00:33:06,386 --> 00:33:08,422
Peitos também. Flexível.
372
00:33:09,256 --> 00:33:12,527
Inferno, estou me preparando
fazendo um movimento sobre ela.
373
00:33:13,360 --> 00:33:15,530
[respirando pesadamente]
Eu não luto.
374
00:33:15,663 --> 00:33:17,130
[risos]
375
00:33:17,264 --> 00:33:19,032
Cara, você não tem escolha.
376
00:33:19,834 --> 00:33:22,102
-[geme]
-[bipando]
377
00:33:23,337 --> 00:33:25,038
[combatente] Lutar agora?
378
00:33:27,441 --> 00:33:28,810
Vamos,
qual é o problema com você?
379
00:33:28,943 --> 00:33:30,879
O quê, você é surdo? Huh?
380
00:33:31,011 --> 00:33:33,581
Burro? Cego? Retardado? Vamos!
381
00:33:33,715 --> 00:33:35,115
Levante-se!
382
00:33:35,249 --> 00:33:37,752
-[geme]
-[música intensa toca]
383
00:33:37,886 --> 00:33:41,388
Vamos! Faça alguma coisa! Bata em mim!
384
00:33:41,523 --> 00:33:43,625
-O que, você é fraco? Assustado?
-[batimentos cardíacos acelerados]
385
00:33:43,758 --> 00:33:46,293
Talvez você esteja apenas
um maldito covarde.
Vamos, me bata!
386
00:33:46,426 --> 00:33:47,394
Bata em mim, seu maricas.
387
00:33:47,529 --> 00:33:50,665
Vamos! Alguém em casa? Olá!
388
00:33:51,766 --> 00:33:54,134
[alarme tocando]
389
00:33:55,870 --> 00:33:58,138
Vamos! Bata em mim! Bem aqui!
390
00:33:58,272 --> 00:34:00,575
Bem aqui!
Você me bateu! Vamos!
391
00:34:00,708 --> 00:34:03,745
O que você está esperando,
buceta? Vamos!
392
00:34:05,914 --> 00:34:07,147
[Gretchen] Jesus.
393
00:34:11,853 --> 00:34:13,387
[sem diálogo audível]
394
00:34:22,329 --> 00:34:24,666
[insetos zumbindo]
395
00:34:26,868 --> 00:34:28,168
[Gretchen] Puta merda.
396
00:34:29,202 --> 00:34:30,470
Steven.
397
00:34:30,605 --> 00:34:33,675
Steven?
Você pode me ouvir, Steve?
398
00:34:35,375 --> 00:34:37,110
-[porta abre]
-Gretchen?
399
00:34:37,244 --> 00:34:39,212
8-1-1 é muito alto,
e você sabe disso.
400
00:34:39,346 --> 00:34:40,682
Perfeitamente dentro do alcance. Vamos.
401
00:34:40,815 --> 00:34:42,115
Pegue-o.
402
00:34:43,450 --> 00:34:45,853
-[bipa]
-É isso.
403
00:34:45,987 --> 00:34:47,989
Vamos colocá-lo no seu carro.
Ele não vai lembrar
qualquer coisa.
404
00:34:48,155 --> 00:34:49,222
O que você fez?
405
00:34:49,356 --> 00:34:51,559
Falaremos sobre isso mais tarde.
Vamos.
406
00:34:52,092 --> 00:34:53,393
[ambos gemem]
407
00:34:56,898 --> 00:34:58,498
[porta se abre]
408
00:34:59,634 --> 00:35:01,301
Ei. Aqui.
409
00:35:01,435 --> 00:35:04,706
Obrigado. Deus.
Estou envergonhado.
410
00:35:05,138 --> 00:35:06,373
Não fique.
411
00:35:08,009 --> 00:35:10,645
Você se lembra do que aconteceu?
412
00:35:13,681 --> 00:35:14,716
Foi uma briga.
413
00:35:15,115 --> 00:35:16,517
O cara era um idiota.
414
00:35:17,250 --> 00:35:18,820
Você está bem?
415
00:35:19,386 --> 00:35:21,254
Eu não pude revidar.
416
00:35:21,388 --> 00:35:22,857
Você estava com medo.
417
00:35:22,991 --> 00:35:25,425
Sim,
mas foi mais do que isso.
Foi como...
418
00:35:27,327 --> 00:35:30,698
Foi como
eu não pude fazer nada
e meu corpo ficou paralisado.
419
00:35:30,832 --> 00:35:32,533
Eu não consegui me obrigar...
420
00:35:34,068 --> 00:35:35,335
lutar.
421
00:35:38,673 --> 00:35:41,909
Você se lembra de mais alguma coisa?
422
00:35:44,311 --> 00:35:45,680
O que está errado?
423
00:35:46,246 --> 00:35:48,516
[música dramática toca]
424
00:35:49,684 --> 00:35:51,318
Na outra noite,
Jellef se aproximou.
425
00:35:51,451 --> 00:35:53,554
Ele disse que havia
algo errado com os cães.
426
00:35:54,088 --> 00:35:55,455
Então saímos.
427
00:35:56,256 --> 00:35:58,225
Lá estava Beau.
428
00:35:59,393 --> 00:36:00,862
Ele estava simplesmente despedaçado.
429
00:36:03,430 --> 00:36:04,932
[suavemente]
Eu não tive escolha.
430
00:36:05,499 --> 00:36:07,602
Eu tive que colocá-lo no chão.
431
00:36:10,938 --> 00:36:12,807
Foi para o seu próprio bem.
432
00:36:12,940 --> 00:36:14,307
Sim.
433
00:36:23,283 --> 00:36:25,553
[música suave toca]
434
00:36:33,628 --> 00:36:34,796
[beijando]
435
00:36:42,302 --> 00:36:43,805
Você se lembra?
436
00:36:43,938 --> 00:36:45,472
[expira]
437
00:36:49,376 --> 00:36:50,712
[vítima] Você se lembra?
438
00:36:50,845 --> 00:36:52,312
-[assobios estáticos]
-[vítima grita]
439
00:36:52,446 --> 00:36:54,682
[respirando pesadamente]
440
00:36:55,850 --> 00:36:57,985
[relógio passando]
441
00:37:08,328 --> 00:37:09,864
[expira trêmulo]
442
00:37:21,976 --> 00:37:24,011
[Dr. Harris] Ei!
Você está louco?
443
00:37:24,145 --> 00:37:26,379
Era muito cedo para
uma resposta 8-1-1 no Nível 2.
444
00:37:26,514 --> 00:37:30,151
Estamos no nível 3.
E quem diabos é você
fazer uma ligação como essa?
445
00:37:30,283 --> 00:37:32,385
O que você é, um clínico?
Você está encarregado de
a ciência agora?
446
00:37:32,520 --> 00:37:34,088
Acalmar!
447
00:37:34,222 --> 00:37:37,424
Nós notamos
O Sr. Bay não faleceu.
448
00:37:37,558 --> 00:37:39,493
Isso deveria ser
um interruptor de interrupção?
449
00:37:39,627 --> 00:37:41,461
Bem, eu acho
isso é uma coisa boa, não é?
450
00:37:41,596 --> 00:37:43,463
Ou você e
seus arrastadores de dedos aqui
451
00:37:43,598 --> 00:37:45,032
não fale
a linguagem das finanças?
452
00:37:45,166 --> 00:37:48,236
Dr. Harris, você é
completamente inconsciente do protocolo
453
00:37:48,368 --> 00:37:49,402
nesses tipos de operações.
454
00:37:49,537 --> 00:37:50,938
Não, você não sabe.
455
00:37:51,072 --> 00:37:52,339
Você tem alguma ideia
quanto dano
456
00:37:52,472 --> 00:37:53,473
você pode ter feito
para o meu assunto?
457
00:37:53,608 --> 00:37:55,308
Para todo esse empreendimento?
458
00:37:55,442 --> 00:37:57,011
A situação era
fora de controle.
459
00:37:57,145 --> 00:37:59,847
É muito cedo para
uma resposta 8-1-1,
Nível 2 ou 3.
460
00:37:59,981 --> 00:38:02,449
-Você sabe disso e nós sabemos disso.
-[Dr. Harris] Você não sabe de nada.
461
00:38:02,583 --> 00:38:06,854
Isso é tudo
que você pediu.
É tudo o que eles pediram.
462
00:38:06,988 --> 00:38:08,790
Deixe-me lembrá-lo, doutor,
nós nos reservamos o direito
463
00:38:08,923 --> 00:38:11,092
para desligar a segurança
nesta coisa.
464
00:38:11,225 --> 00:38:13,460
[música dramática tocando]
465
00:38:13,594 --> 00:38:15,295
[agente] Precisamos de uma garantia.
466
00:38:15,897 --> 00:38:16,898
Garantia.
467
00:38:17,965 --> 00:38:20,902
O estriado ventral é
ativado enquanto come,
468
00:38:21,035 --> 00:38:23,271
durante a relação sexual,
enquanto tomava drogas,
469
00:38:23,403 --> 00:38:25,338
consumindo álcool,
e jogos de azar.
470
00:38:25,472 --> 00:38:30,845
O núcleo accumbens é
uma espécie de emocional
interruptor motorizado,
471
00:38:30,978 --> 00:38:34,148
que, uma vez que leva principalmente
suas informações
472
00:38:34,282 --> 00:38:35,950
das principais estruturas límbicas,
473
00:38:36,083 --> 00:38:39,053
a amígdala
e o hipocampo,
encerramos essa parte,
474
00:38:39,187 --> 00:38:42,256
o que significa que o cérebro é
não está mais sujeito à violência.
475
00:38:42,389 --> 00:38:46,027
Com ambas as partes desligadas,
seu corpo reage,
476
00:38:46,160 --> 00:38:47,829
mas Bay não sente vontade.
477
00:38:47,962 --> 00:38:50,798
E isso,
essa é a sua garantia.
478
00:38:50,932 --> 00:38:53,167
Então por que você não corre de volta
para seus grandes chefes
479
00:38:53,301 --> 00:38:56,537
em seus pequenos quartos escuros,
feche as cortinas,
e revisar os dados?
480
00:38:56,671 --> 00:38:59,339
FBI, DHS, CIA, DIA.
481
00:38:59,472 --> 00:39:02,877
Você realmente quer ser
os do meu relatório
quem apertou o botão de matar?
482
00:39:04,111 --> 00:39:05,880
Meus dados são perfeitos.
483
00:39:06,013 --> 00:39:10,051
Esta é uma revolução médica
que vai mudar a sociedade
como o conhecemos.
484
00:39:10,585 --> 00:39:12,620
É isso que eles querem.
485
00:39:12,753 --> 00:39:16,456
De agora em diante, o interruptor de interrupção
exigirá uma simultânea
mecanismo de engajamento,
486
00:39:16,591 --> 00:39:19,260
isso é ambos os interruptores de interrupção
ao mesmo tempo.
487
00:39:19,392 --> 00:39:22,096
-Mmm.
-Não foi o que combinamos.
488
00:39:22,230 --> 00:39:23,865
Precisamos do nosso próprio protocolo.
489
00:39:30,571 --> 00:39:32,006
Ambos os interruptores.
490
00:39:32,139 --> 00:39:33,507
Ao mesmo tempo.
491
00:39:35,042 --> 00:39:38,112
[porta abre, fecha]
492
00:39:38,246 --> 00:39:40,548
-[insetos zumbindo]
-[baixando]
493
00:39:42,550 --> 00:39:44,518
O'Neill, precisamos conversar.
494
00:39:44,652 --> 00:39:46,554
Esse era o seu povo,
aqueles que o venceram.
495
00:39:46,687 --> 00:39:50,258
Para divulgar o dogma de Harris,
“Fizemos exatamente o que era
no programa de estudos."
496
00:39:50,390 --> 00:39:51,726
Foi demais.
497
00:39:52,760 --> 00:39:54,095
Você já
temia pela sua segurança?
498
00:39:54,228 --> 00:39:55,663
Vocês, acadêmicos de Harvard,
499
00:39:55,796 --> 00:39:57,632
você não se importa até
um sujeito bate em seu rosto.
500
00:39:57,765 --> 00:39:59,667
Atenha-se ao programa.
501
00:39:59,800 --> 00:40:01,269
Oh, acredite em mim, nós iremos.
502
00:40:01,401 --> 00:40:04,538
A questão é,
você vai, Gretchen?
503
00:40:05,273 --> 00:40:06,540
Você sabe o que está por vir.
504
00:40:07,041 --> 00:40:08,075
Então aperte o cinto.
505
00:40:17,051 --> 00:40:18,352
Steven,
506
00:40:18,485 --> 00:40:19,921
vamos voltar agora,
507
00:40:20,855 --> 00:40:22,489
de volta para ele.
508
00:40:23,357 --> 00:40:24,792
Você está de volta ao elevador,
509
00:40:25,593 --> 00:40:27,427
descendo lentamente.
510
00:40:32,633 --> 00:40:34,669
[música tensa toca]
511
00:40:36,837 --> 00:40:38,105
[Dr. Harris] O que você vê?
512
00:40:41,008 --> 00:40:42,677
[Steven] Que estou concorrendo.
513
00:40:46,814 --> 00:40:49,550
E então fico sem espaço.
514
00:41:02,863 --> 00:41:04,799
O que você está vendo, Steven?
515
00:41:05,633 --> 00:41:08,035
Preciso que você procure com mais atenção.
516
00:41:10,071 --> 00:41:12,606
Alguém novo,
alguém, como um...
517
00:41:15,776 --> 00:41:17,244
Um prisioneiro.
518
00:41:18,512 --> 00:41:19,413
Um preso.
519
00:41:19,547 --> 00:41:20,815
Vamos lá.
520
00:41:21,749 --> 00:41:23,084
Quem é esse?
521
00:41:23,651 --> 00:41:25,019
[Steven] Não sei.
522
00:41:28,155 --> 00:41:29,290
Não consigo vê-lo.
523
00:41:29,423 --> 00:41:31,926
Steven, preciso que você olhe.
524
00:41:32,626 --> 00:41:35,229
[soluços] Não posso. Não sei.
525
00:41:36,864 --> 00:41:39,200
[funga] Eu não sei.
Eu não consigo vê-lo.
526
00:41:40,167 --> 00:41:41,535
Não consigo vê-lo.
527
00:41:43,204 --> 00:41:45,139
[grunhidos, gritos]
528
00:41:46,907 --> 00:41:49,410
[Steven] Ele está me esfaqueando.
Ele está me matando.
529
00:41:49,543 --> 00:41:51,278
Ele está me matando. Ajuda.
530
00:41:51,412 --> 00:41:52,546
[Dr. Harris] Três...
531
00:41:52,680 --> 00:41:54,181
-Socorro! Parar!
-...dois, um.
532
00:41:54,315 --> 00:41:56,550
E aberto.
533
00:41:57,685 --> 00:41:59,253
[expira]
534
00:41:59,387 --> 00:42:00,588
[suspira]
535
00:42:00,721 --> 00:42:02,156
[soluços]
536
00:42:04,325 --> 00:42:05,559
Muito bem, Steven.
537
00:42:06,961 --> 00:42:09,563
Ele está me matando
em cada sonho que tenho.
538
00:42:10,297 --> 00:42:11,999
Alguém me mata.
539
00:42:13,134 --> 00:42:14,201
Por que?
540
00:42:14,335 --> 00:42:16,070
Você precisa derrotar isso.
541
00:42:17,304 --> 00:42:18,372
De uma vez por todas.
542
00:42:18,507 --> 00:42:21,409
Você merece total liberdade,
543
00:42:21,542 --> 00:42:23,210
e esta é sua chance.
544
00:42:27,615 --> 00:42:29,617
[pássaros cantando]
545
00:42:34,088 --> 00:42:35,656
[grunhidos]
546
00:42:44,832 --> 00:42:46,500
Então você saiu, né?
547
00:42:46,634 --> 00:42:48,736
Você sai com
aquele pedaço de bunda?
Você sai com aquele veterinário?
548
00:42:48,869 --> 00:42:51,038
-[galinhas cacarejando]
-Não é assim.
549
00:42:57,711 --> 00:42:58,946
Tem certeza que?
550
00:43:03,417 --> 00:43:04,618
Não vai importar.
551
00:43:04,752 --> 00:43:06,287
Assim que ela terminar aqui,
ela irá embora.
552
00:43:06,420 --> 00:43:09,256
Ela estará batendo
algum outro cara
em alguma outra fazenda.
553
00:43:10,157 --> 00:43:12,326
Você não pode confiar
uma mulher assim.
554
00:43:15,796 --> 00:43:20,301
Seu nome, local de nascimento,
ou nome da sua cidade natal.
555
00:43:20,434 --> 00:43:21,702
Local de nascimento.
556
00:43:21,836 --> 00:43:24,839
Local de nascimento da fantasia.
Sempre podemos mudar isso.
557
00:43:24,972 --> 00:43:26,508
-Aniversário?
-[risos]
558
00:43:26,640 --> 00:43:27,908
Meu aniversário de fantasia?
559
00:43:28,342 --> 00:43:29,443
OK.
560
00:43:29,578 --> 00:43:34,115
-Eu digo que você tem 39 anos.
-[risos]
561
00:43:34,248 --> 00:43:35,916
Trinta e nove. Oh.
562
00:43:36,050 --> 00:43:39,487
E você é de...
563
00:43:39,620 --> 00:43:41,755
-Cleveland.
-Cleve... [risos]
564
00:43:41,889 --> 00:43:44,158
Meu local de nascimento de fantasia
é Cleveland?
565
00:43:44,291 --> 00:43:45,527
[ambos riem]
566
00:43:45,659 --> 00:43:46,595
Ei,
567
00:43:46,727 --> 00:43:49,296
-Rochas de Cleveland.
-OK.
568
00:43:49,430 --> 00:43:52,032
Oh, meu Deus.
Eu não ri
assim...
569
00:43:52,800 --> 00:43:54,201
em não sei quanto tempo.
570
00:43:54,335 --> 00:43:55,803
OK.
571
00:43:56,538 --> 00:44:00,509
Você está oficialmente no Facebook.
572
00:44:00,641 --> 00:44:04,011
E você tem
um novo amigo, eu.
573
00:44:06,247 --> 00:44:08,816
Tenho que me sentir um pouco liberado.
574
00:44:10,918 --> 00:44:12,319
Não sei sobre libertar.
575
00:44:13,053 --> 00:44:14,655
Tenho terrores noturnos.
576
00:44:16,824 --> 00:44:18,359
O dia em que te conheci...
577
00:44:20,629 --> 00:44:24,365
Eu vi uma mulher coberta de sangue.
578
00:44:25,299 --> 00:44:27,968
E eu estava pensando
se ela é alguém do meu passado,
579
00:44:28,102 --> 00:44:29,737
você sabe, talvez eu, uh...
580
00:44:32,541 --> 00:44:34,275
talvez eu tenha feito algo com ela.
581
00:44:35,109 --> 00:44:37,111
-Como o que?
-Não sei.
582
00:44:37,579 --> 00:44:39,514
Talvez eu a machucasse.
583
00:44:39,648 --> 00:44:44,619
Talvez você precise olhar para frente
em vez de olhar para trás.
584
00:44:44,752 --> 00:44:50,424
Todo mundo merece ter
algo em que acreditar,
aspirar.
585
00:44:51,058 --> 00:44:52,893
Diga-me uma coisa.
586
00:44:53,628 --> 00:44:54,862
Vida.
587
00:44:55,362 --> 00:44:56,697
Um novo futuro.
588
00:45:06,774 --> 00:45:08,175
O que é isso?
589
00:45:09,043 --> 00:45:10,477
Acompanha meu batimento cardíaco,
coisas assim.
590
00:45:10,612 --> 00:45:12,813
-E o que faz
esse número significa?
-Uh...
591
00:45:12,947 --> 00:45:16,917
O número de etapas
que eu tomei em um dia
ou o que quer que seja.
592
00:45:17,686 --> 00:45:18,919
De qualquer forma. [risos]
593
00:45:20,454 --> 00:45:22,823
Eu deveria ir.
594
00:45:24,626 --> 00:45:26,393
O que você disse antes.
595
00:45:27,094 --> 00:45:29,230
Tenho medo de perder você.
596
00:45:31,700 --> 00:45:32,933
Você não vai me perder.
597
00:45:34,969 --> 00:45:36,403
[música intensa toca]
598
00:45:36,538 --> 00:45:39,173
O que acontece
quando você terminar aqui?
599
00:45:39,306 --> 00:45:41,342
Você sempre pode
entre em contato comigo.
600
00:45:41,475 --> 00:45:44,044
Não importa o que aconteça,
Estou aqui para ajudá-lo.
601
00:45:51,285 --> 00:45:52,286
Desculpe.
602
00:45:52,953 --> 00:45:54,288
O que?
603
00:45:54,922 --> 00:45:56,423
Eu assustei você.
604
00:45:58,058 --> 00:45:59,393
Eu posso ver isso.
605
00:46:01,462 --> 00:46:04,865
Eu só me importo com você,
isso é tudo.
606
00:46:17,512 --> 00:46:20,047
Isso me pegou desprevenido.
Fiquei surpreso.
607
00:46:20,881 --> 00:46:23,284
Ele nunca me tocou antes.
608
00:46:23,417 --> 00:46:24,351
Foi uma surpresa.
609
00:46:24,485 --> 00:46:27,488
Esta é uma final de nível 4.
610
00:46:28,088 --> 00:46:29,256
Posso contar com você?
611
00:46:29,390 --> 00:46:31,526
Ele esteve em
um 8-1-1 consistentemente.
612
00:46:31,660 --> 00:46:34,495
O algoritmo,
as linhas de tendência, elas são todas...
613
00:46:34,629 --> 00:46:36,330
-[bipa]
-...perfeito.
614
00:46:36,463 --> 00:46:38,132
Ele não reconhece as pessoas
em seus pesadelos.
615
00:46:38,265 --> 00:46:41,435
Ele não tem autoconhecimento. Nenhum.
616
00:46:41,569 --> 00:46:43,605
E se for 9-1-1,
e daí?
617
00:46:43,738 --> 00:46:47,374
Um 9-1-1 significa que
você se protege e
deixe todo o resto comigo.
618
00:47:11,165 --> 00:47:12,801
-Ei.
-Ei.
619
00:47:12,933 --> 00:47:14,435
Você quer
dar uma volta comigo?
620
00:47:14,569 --> 00:47:15,969
Para a cidade.
621
00:47:16,103 --> 00:47:18,405
A menos que haja algo mais
você prefere fazer.
622
00:47:18,540 --> 00:47:21,141
Uh, eu quero...
623
00:47:21,543 --> 00:47:22,777
Eu quero ir aqui.
624
00:47:23,678 --> 00:47:25,879
Isso é, ah...
É minha antiga casa na cidade.
625
00:47:26,013 --> 00:47:28,048
É a casa dos meus pais.
626
00:47:30,184 --> 00:47:32,252
Ok, sim. Vamos.
627
00:47:32,386 --> 00:47:33,420
Sim.
628
00:47:40,160 --> 00:47:42,129
Você sabe,
Eu nunca vi sua casa.
629
00:47:42,564 --> 00:47:44,298
É um duplex.
630
00:47:44,431 --> 00:47:47,334
Eu sei que estou perto quando vejo
as linhas de energia ali.
631
00:47:47,468 --> 00:47:49,169
-Você os vê?
-[Steven] Uh-huh.
632
00:47:49,303 --> 00:47:50,805
[Gretchen] É o único
prédio de tijolos na rua,
633
00:47:50,938 --> 00:47:52,406
terceiro do final.
634
00:47:52,540 --> 00:47:53,708
Primeiro andar.
635
00:47:53,842 --> 00:47:55,976
Se você precisar de alguma coisa,
venha me encontrar lá.
636
00:47:56,110 --> 00:47:58,112
-OK.
-[Gretchen] A qualquer hora.
637
00:47:58,245 --> 00:48:00,481
Como eu disse,
você sempre pode entrar em contato.
638
00:48:01,882 --> 00:48:07,488
Eu tentei tanto
lembre-se do que esse cara
estava pensando neste dia.
639
00:48:08,389 --> 00:48:09,490
Hum.
640
00:48:10,424 --> 00:48:12,527
Ah, atire.
641
00:48:12,660 --> 00:48:14,094
Precisamos parar para abastecer.
642
00:48:26,039 --> 00:48:27,609
[portas fechadas]
643
00:48:35,617 --> 00:48:37,418
[sino toca]
644
00:48:38,118 --> 00:48:39,953
-Ei.
-Ei, como vai?
645
00:48:40,087 --> 00:48:42,322
Uh, quarenta
no número dois, por favor.
646
00:48:42,456 --> 00:48:43,892
-Ok, é isso?
-Sim.
647
00:48:44,024 --> 00:48:45,760
-Algo mais? OK.
-Não. É isso.
648
00:48:46,594 --> 00:48:48,128
[respirando pesadamente]
Pegue a porra do dinheiro.
649
00:48:48,262 --> 00:48:49,531
-Uau.
-[suspira]
650
00:48:49,664 --> 00:48:51,932
-[caixa] Ei, cara.
-Não se mexa, porra.
651
00:48:57,806 --> 00:48:58,907
[grunhidos]
652
00:48:59,039 --> 00:49:00,642
[música dramática toca]
653
00:49:03,444 --> 00:49:04,411
Gretchen.
654
00:49:04,546 --> 00:49:05,713
[ofegante]
655
00:49:06,614 --> 00:49:07,649
Pegue o dinheiro.
656
00:49:09,082 --> 00:49:10,250
Depressa, vamos!
657
00:49:11,586 --> 00:49:12,654
Mover!
658
00:49:14,221 --> 00:49:15,489
Ok, ok.
659
00:49:16,223 --> 00:49:17,458
[ladrão] Vamos.
660
00:49:22,764 --> 00:49:24,131
Fique exatamente onde você está.
661
00:49:24,933 --> 00:49:25,999
Estou bem.
662
00:49:26,133 --> 00:49:27,434
[ladrão] Cale a boca, vadia.
663
00:49:29,403 --> 00:49:31,606
-[grunhidos]
-Gretchen.
664
00:49:31,739 --> 00:49:34,408
Volte, idiota.
Você quer um buraco
sua maldita cabeça?
665
00:49:35,810 --> 00:49:38,378
Eu disse, volte logo.
666
00:49:42,349 --> 00:49:44,384
[alarme tocando]
667
00:49:52,159 --> 00:49:54,261
[respirando pesadamente]
668
00:50:02,604 --> 00:50:04,271
[gritos, grunhidos]
669
00:50:05,907 --> 00:50:07,207
[música dramática toca]
670
00:50:07,341 --> 00:50:09,409
[alarme continua tocando]
671
00:50:24,324 --> 00:50:25,793
Não me mate, por favor.
672
00:50:41,174 --> 00:50:42,544
Ei!
673
00:50:43,578 --> 00:50:44,177
Merda.
674
00:50:44,311 --> 00:50:45,513
Não se mexa, porra.
675
00:50:47,549 --> 00:50:49,817
-Desça!
-Steven, corra!
676
00:50:55,690 --> 00:50:56,724
[ladrão] Ah, porra.
677
00:51:01,963 --> 00:51:03,330
Preciso de uma maldita ambulância!
678
00:51:03,463 --> 00:51:04,866
[voz eletrônica]
Proteja o perímetro.
679
00:51:04,999 --> 00:51:06,233
Proteja o perímetro.
680
00:51:06,366 --> 00:51:08,068
Todas as unidades se mobilizam.
Ele não pode fugir.
681
00:51:08,201 --> 00:51:09,136
Mova-se agora!
682
00:51:09,269 --> 00:51:11,673
[alarme tocando]
683
00:51:33,327 --> 00:51:34,862
[suspira]
684
00:51:35,964 --> 00:51:37,665
[conversa de rádio]
685
00:51:53,848 --> 00:51:55,282
[grunhidos]
686
00:52:02,991 --> 00:52:06,193
[gemendo]
687
00:52:21,909 --> 00:52:25,546
Nós vamos
comece com uma varredura de
toda a área do vale.
688
00:52:25,680 --> 00:52:27,081
Seu rastreador foi desativado
689
00:52:27,214 --> 00:52:28,950
mas baseado em
sua avaliação psicológica,
690
00:52:29,083 --> 00:52:31,351
nós acreditamos
ele ainda está dentro deste raio.
Vinte a 30 milhas.
691
00:52:31,485 --> 00:52:34,956
Possíveis pontos de saída
aqui, aqui, aqui. E aqui.
692
00:52:35,089 --> 00:52:38,092
Ele esteve fora do campus
durante oito horas,
não vamos deixar chegar a 24.
693
00:52:38,225 --> 00:52:42,329
Nós temos
um pedido específico em mãos,
fornecido pelo DOJ.
694
00:52:42,462 --> 00:52:45,499
Você está autorizado
usar força letal.
695
00:52:48,468 --> 00:52:49,904
Tudo bem, vamos embora.
696
00:52:51,606 --> 00:52:53,340
Se você encontrar Gretchen Lowe,
697
00:52:53,473 --> 00:52:56,410
estamos interessados em, uh,
conversando com ela.
698
00:52:57,078 --> 00:52:58,311
Falando com ela?
699
00:52:58,445 --> 00:53:01,381
Se você a encontrar, me ligue.
Mais ninguém.
700
00:53:06,319 --> 00:53:07,855
[voz ao telefone]
Qual é o seu status?
701
00:53:07,989 --> 00:53:09,157
[Gretchen] Estou escurecendo.
702
00:53:09,289 --> 00:53:10,992
Vou ligar para extração
703
00:53:11,125 --> 00:53:12,527
assim que tiver os dados.
704
00:53:13,828 --> 00:53:16,229
[ofegante]
705
00:53:22,269 --> 00:53:24,237
[música dramática toca]
706
00:54:26,901 --> 00:54:27,835
O que você tem?
707
00:54:27,969 --> 00:54:28,970
Do Gênesis, senhor.
708
00:54:30,403 --> 00:54:32,073
Tudo bem. Devolva para mim
em cinco minutos,
709
00:54:32,206 --> 00:54:33,306
-tudo bem?
-Sim, senhor.
710
00:54:44,484 --> 00:54:46,419
[música sinistra toca]
711
00:55:03,303 --> 00:55:05,540
[expira profundamente]
712
00:55:11,979 --> 00:55:13,247
[respira profundamente]
713
00:55:13,380 --> 00:55:14,916
[grunhidos]
714
00:55:31,464 --> 00:55:32,700
[barulho]
715
00:55:34,135 --> 00:55:35,770
[carro se aproximando]
716
00:55:37,470 --> 00:55:40,508
-[portas do carro fechando]
-[suspira]
717
00:55:44,477 --> 00:55:46,848
[bloqueio clicando]
718
00:55:51,085 --> 00:55:54,121
[pai]
Vou guardar as compras,
você prepara o jantar.
719
00:55:54,789 --> 00:55:56,456
[adolescente] Você é mau.
720
00:55:56,591 --> 00:55:58,059
Não quero pizza para o jantar.
721
00:55:58,192 --> 00:55:59,827
[mãe] eu quero você
para comer alguma coisa.
722
00:56:00,928 --> 00:56:03,396
[mãe falando, indistinta]
723
00:56:34,494 --> 00:56:38,065
[gritando]
724
00:56:39,533 --> 00:56:40,868
Sinto muito.
725
00:56:41,002 --> 00:56:42,169
[adolescente grita]
726
00:56:42,303 --> 00:56:44,038
Mãe! Oh meu Deus!
727
00:57:06,694 --> 00:57:08,829
[conversa no rádio, indistinta]
728
00:57:08,963 --> 00:57:11,365
Mãe e filha voltam para casa,
filha abre um armário
729
00:57:11,498 --> 00:57:14,635
e vê um cara parado ali
coberto de sangue com
uma faca de bife de 12 polegadas.
730
00:57:14,769 --> 00:57:16,737
Bem, não pule
às conclusões.
731
00:57:16,871 --> 00:57:18,039
A menina diz que foi atacada.
732
00:57:18,172 --> 00:57:19,273
Não, isso é impossível.
733
00:57:19,407 --> 00:57:21,142
E quanto
a porra do interruptor de desligamento?
734
00:57:21,275 --> 00:57:23,210
-Houve uma avaria.
-Você está cheio de merda.
735
00:57:23,344 --> 00:57:25,880
A eletricidade perimetral
foi desligado ontem à noite.
736
00:57:26,013 --> 00:57:27,415
Sim, nós verificamos.
737
00:57:27,548 --> 00:57:29,083
E agora ele está do lado de fora.
738
00:57:29,784 --> 00:57:30,885
Ele pertence a mim.
739
00:57:31,018 --> 00:57:32,186
[zomba]
740
00:57:32,320 --> 00:57:34,221
Fale comigo
quando você tiver todos os fatos.
741
00:57:35,056 --> 00:57:36,891
Aqui está um fato para você, doutor,
742
00:57:37,024 --> 00:57:39,527
Eu tenho um cara em um ventilador
depois da noite passada.
743
00:57:39,660 --> 00:57:40,995
Você deixou isso acontecer.
744
00:57:41,128 --> 00:57:42,229
Isso é por sua conta.
745
00:57:43,264 --> 00:57:44,832
[zomba]
746
00:57:47,068 --> 00:57:49,670
[carro partindo]
747
00:57:55,176 --> 00:57:57,378
[música de suspense toca]
748
00:57:57,511 --> 00:57:58,946
[bipa]
749
00:58:06,787 --> 00:58:09,523
[música tocando, indistinta]
750
00:58:17,465 --> 00:58:20,067
[porta abre, fecha]
751
00:58:21,268 --> 00:58:22,502
Sra.
752
00:58:25,306 --> 00:58:26,540
Sra.
753
00:58:33,581 --> 00:58:35,449
Steven?
754
00:58:35,583 --> 00:58:36,884
-É você?
-Sra. Zanetti.
755
00:58:37,018 --> 00:58:38,753
Estou tentando me controlar
Gretchen Lowe.
756
00:58:38,886 --> 00:58:40,121
-Você a conhece?
-Sim.
757
00:58:40,254 --> 00:58:41,555
Sim, eu quero.
758
00:58:41,689 --> 00:58:43,224
-Venha comigo.
-[Steven] Não consigo alcançá-la.
759
00:58:43,357 --> 00:58:44,625
Houve um assalto.
760
00:58:44,759 --> 00:58:47,661
[conversa no rádio, indistinta]
761
00:58:47,795 --> 00:58:49,263
Steven.
Não é o que você pensa.
762
00:58:51,298 --> 00:58:52,500
Steven, relaxe.
763
00:58:53,067 --> 00:58:54,702
Você precisa ficar bem aqui!
764
00:58:57,638 --> 00:59:00,641
[música intensa tocando]
765
00:59:42,016 --> 00:59:43,184
Olá?
766
00:59:43,951 --> 00:59:45,786
Tem alguém em casa?
767
01:00:12,079 --> 01:00:13,180
[expira]
768
01:00:34,569 --> 01:00:36,904
[música tensa toca]
769
01:00:48,983 --> 01:00:50,651
[rotações do motor]
770
01:01:28,722 --> 01:01:30,024
[porta do carro fecha]
771
01:01:57,718 --> 01:01:58,653
[Steven] Gretchen?
772
01:01:58,786 --> 01:02:01,355
[relógio passando]
773
01:02:32,753 --> 01:02:33,988
[telefone vibra]
774
01:02:37,057 --> 01:02:39,426
Eu tenho Bay,
ele está no apartamento dela.
775
01:02:40,361 --> 01:02:43,030
[agente] Deixe-o,
ele nos levará até ela.
776
01:02:43,497 --> 01:02:44,532
Entendido.
777
01:03:00,981 --> 01:03:02,383
[relógio bate]
778
01:03:11,091 --> 01:03:12,493
[tela faz barulho]
779
01:03:25,540 --> 01:03:27,274
[Steven]Eva Addison.
780
01:03:33,782 --> 01:03:36,016
[música dramática toca]
781
01:04:07,948 --> 01:04:10,317
[trovão retumba]
782
01:04:26,867 --> 01:04:28,102
[residente] Espere.
783
01:04:33,541 --> 01:04:35,209
Oi. Posso ajudar?
784
01:04:36,043 --> 01:04:38,045
-Você me pegou.
-Meninos.
785
01:04:39,079 --> 01:04:40,280
Estou procurando informações
786
01:04:40,414 --> 01:04:42,684
sobre um cavalheiro chamado
Steven Bay?
787
01:04:42,817 --> 01:04:44,017
Você o conhece?
788
01:04:44,151 --> 01:04:45,620
-Não.
-[Steven] Ele morava aqui.
789
01:04:45,754 --> 01:04:47,121
-[residente] Não, eu estou--
-Não quero incomodar você,
790
01:04:47,254 --> 01:04:48,623
Eu só...
Eu sofri um acidente e...
791
01:04:48,757 --> 01:04:49,957
Ah, vamos entrar.
792
01:04:50,090 --> 01:04:51,258
[Steven] Senhora,
Não pretendo me intrometer.
793
01:04:51,392 --> 01:04:52,926
Bem, você está se intrometendo.
O que você quer?
794
01:04:53,060 --> 01:04:56,130
Meus pais,
eles moravam nesta casa.
795
01:04:56,263 --> 01:04:59,400
Os Schweitzers
era dono desta casa
por 41 anos.
796
01:04:59,534 --> 01:05:02,002
Eles queimaram até a morte nele
há cinco anos.
797
01:05:02,136 --> 01:05:03,538
Nós compramos, reconstruímos.
798
01:05:03,671 --> 01:05:06,073
Nunca houve
alguém chamado Bay.
799
01:05:06,206 --> 01:05:08,308
[porta abre, fecha]
800
01:05:14,716 --> 01:05:16,950
[telefone vibra]
801
01:05:21,221 --> 01:05:23,490
-[linha bipa]
-[cheira] O que você quer?
802
01:05:23,625 --> 01:05:25,392
Uma decisão foi tomada.
803
01:05:26,059 --> 01:05:27,428
A operação foi encerrada.
804
01:05:27,562 --> 01:05:29,731
[zomba] Você não pode fazer
uma decisão como essa.
805
01:05:29,864 --> 01:05:32,032
Você precisa encontrar Gretchen Lowe.
806
01:05:32,166 --> 01:05:34,101
Temos perguntas
e ela não está respondendo.
807
01:05:34,234 --> 01:05:35,169
Eu não sei onde ela está.
808
01:05:35,302 --> 01:05:37,004
Bem, ela é uma das suas.
809
01:05:37,605 --> 01:05:38,506
Ela não é?
810
01:05:40,374 --> 01:05:42,544
Neste momento estamos autorizados
para fazer o que for preciso,
811
01:05:42,677 --> 01:05:45,212
isso inclui deter você
se necessário.
812
01:05:45,345 --> 01:05:46,947
Você não fará tal coisa.
813
01:05:47,080 --> 01:05:49,551
Tudo em seu escritório agora
pertence ao governo dos EUA.
814
01:05:49,684 --> 01:05:51,185
[linha bipa]
815
01:05:52,654 --> 01:05:54,656
Foda-se. Porra.
816
01:06:21,048 --> 01:06:22,550
[Steven] Olá?
817
01:06:28,388 --> 01:06:29,691
[digitando]
818
01:06:39,634 --> 01:06:40,768
[clique do mouse]
819
01:06:49,844 --> 01:06:52,179
[expira]
820
01:06:52,312 --> 01:06:54,682
-[porta abre]
-[barista 1] Quem diabos
você é?
821
01:06:56,784 --> 01:06:58,151
Como você entrou aqui?
822
01:06:59,286 --> 01:07:01,388
Bem, a porta estava aberta
e pensei que alguém--
823
01:07:01,523 --> 01:07:03,056
Não, você, tipo,
realmente tenho que ir.
824
01:07:03,190 --> 01:07:05,092
Estamos fechados.
Você não pode estar aqui.
825
01:07:07,729 --> 01:07:08,730
Quer dizer, eu só estava...
826
01:07:09,129 --> 01:07:10,598
Vá.
827
01:07:11,331 --> 01:07:13,601
Obrigado. Desculpe por isso.
828
01:07:14,569 --> 01:07:17,170
Ok, espere, espere, espere.
O que é que você quer aqui?
829
01:07:18,338 --> 01:07:21,141
Bem, eu só ia
usar o computador
por alguns minutos.
830
01:07:21,275 --> 01:07:24,411
estou procurando
alguém importante para mim.
831
01:07:24,879 --> 01:07:26,113
Sim, ok.
832
01:07:26,246 --> 01:07:27,649
Sim,
apenas alguns minutos.
833
01:07:27,782 --> 01:07:28,816
Obrigado.
834
01:07:34,822 --> 01:07:36,624
[barista 1] Este é
pela segunda vez. Vocês
deixou a porta aberta novamente.
835
01:07:36,758 --> 01:07:39,159
[barista 2] Oh, meu Deus,
Sabrina. Nem sempre sou eu.
836
01:07:39,293 --> 01:07:41,128
Eu não fui o único
de perto.
837
01:07:41,930 --> 01:07:43,163
Quem é esse cara?
838
01:07:45,533 --> 01:07:47,902
[Dr. Harris] Temos que ficar quietos
e descobrir isso.
839
01:07:49,003 --> 01:07:52,306
Grandes mudanças em
a oxitocina se equilibra aqui.
840
01:07:52,439 --> 01:07:54,709
-Mmm.
-E aqui.
841
01:07:54,842 --> 01:07:56,978
Mas a serotonina
e níveis de noradrenalina
estão todos perfeitamente alinhados.
842
01:07:57,110 --> 01:08:01,248
Cada um dos neurais
canais de transcrição funcionaram.
843
01:08:01,381 --> 01:08:04,418
Então 290 horas
depois que ele a conheceu,
844
01:08:04,552 --> 01:08:05,687
a química do seu cérebro muda.
845
01:08:05,820 --> 01:08:07,021
Completamente.
Há uma mudança sísmica.
846
01:08:07,154 --> 01:08:08,556
Há um pico de serotonina.
847
01:08:08,690 --> 01:08:11,358
A única coisa que eu não pude planejar
foi sua resposta.
848
01:08:11,491 --> 01:08:12,860
[digitando]
849
01:08:13,761 --> 01:08:16,363
Pense nisso.
Espere, venha aqui. Olhar.
850
01:08:17,632 --> 01:08:20,200
Nós removemos
todas as memórias de longo prazo
de seu hipocampo.
851
01:08:20,334 --> 01:08:21,636
O núcleo accumbens
não consigo funcionar
852
01:08:21,769 --> 01:08:23,938
se não tiver
algo para se focar.
853
01:08:24,072 --> 01:08:25,405
Ele está apaixonado por ela.
854
01:08:25,540 --> 01:08:27,174
Olha, olha as tendências.
855
01:08:27,307 --> 01:08:29,677
Vendo ela em apuros
foi um choque total para
seu sistema.
856
01:08:29,811 --> 01:08:33,047
Picos de adrenalina
como resposta,
não um impulso ou raiva.
857
01:08:33,180 --> 01:08:37,217
Mas uma resposta natural
pelo seu sistema para algo
ele não reconheceu.
858
01:08:37,351 --> 01:08:38,151
Então por que ele fugiu?
859
01:08:38,285 --> 01:08:39,554
Porque ela disse a ele para fazer isso.
860
01:08:39,687 --> 01:08:41,723
Então, seus produtos químicos
estão dizendo a ele para fazer isso.
861
01:08:41,856 --> 01:08:44,324
Mas, olha, ele está apaixonado
ou apaixonado ou...
862
01:08:44,458 --> 01:08:46,226
[zomba] ...tanto faz, mas...
863
01:08:46,360 --> 01:08:49,097
Gretchen,
ela é a prova de conceito.
864
01:08:50,263 --> 01:08:52,533
eu mandei ela
cerca de 30 mensagens de texto,
Eu não ouvi nada de volta.
865
01:08:52,667 --> 01:08:54,669
Não, não, não,
precisamos encontrar Bay.
866
01:08:55,603 --> 01:08:56,838
Antes que eles o matem.
867
01:09:10,384 --> 01:09:11,853
[O'Neill] Oh, meu Deus.
868
01:09:24,932 --> 01:09:26,299
Oh meu Deus.
869
01:09:27,835 --> 01:09:29,269
[telefone tocando]
870
01:09:32,205 --> 01:09:33,508
O'Neill.
871
01:09:33,641 --> 01:09:34,408
[agente] Este é
uma peça quebrada agora.
872
01:09:34,542 --> 01:09:35,810
Você entende?
873
01:09:35,943 --> 01:09:38,412
Você pode ver alguns
informações confidenciais, dados.
874
01:09:38,546 --> 01:09:40,682
-Eu tenho autorização.
-Não é por isso que você não faz.
875
01:09:40,815 --> 01:09:44,886
Corporação Gênesis
é dono deste empreendimento
de cima para baixo.
876
01:09:45,019 --> 01:09:47,387
Eu conheço o escopo, senhor,
eu estive aqui
desde o início.
877
01:09:47,522 --> 01:09:49,090
Consegui o SKO para você,
878
01:09:49,222 --> 01:09:52,894
agora encontre o assunto
e executar.
879
01:09:53,260 --> 01:09:54,494
Cópia.
880
01:10:02,870 --> 01:10:04,572
[o motor dá partida]
881
01:10:10,111 --> 01:10:11,879
Gacy era um psicopata diagnosticado
882
01:10:12,013 --> 01:10:14,247
que não expressou
qualquer remorso pelos seus crimes.
883
01:10:14,381 --> 01:10:18,052
Antes de sua execução, ele disse
que matá-lo não seria
trazer de volta as vítimas.
884
01:10:18,186 --> 01:10:21,055
Suas últimas palavras relatadas foram,
"Beije minha bunda."
885
01:10:21,189 --> 01:10:25,626
E então a provação para Gacy
33 vítimas e o estado
de Illinois finalmente acabou.
886
01:10:25,760 --> 01:10:29,797
No final,
provavelmente era John Wayne Gacy
o pior criminoso
887
01:10:29,931 --> 01:10:31,165
na história americana?
888
01:10:31,298 --> 01:10:33,701
Vamos deixar você, o ouvinte,
decidam-se.
889
01:10:33,835 --> 01:10:38,005
Isso é um embrulho
outro podcast ao vivo
com Annabelle White
890
01:10:38,139 --> 01:10:39,607
no All Night Café.
891
01:10:39,741 --> 01:10:40,775
Paz fora.
892
01:10:40,908 --> 01:10:42,577
[aplausos]
893
01:10:42,710 --> 01:10:44,779
Muito obrigado,
Professor Kim.
894
01:10:46,981 --> 01:10:49,550
Expresso duplo?
Está parado ali
por algum tempo.
895
01:10:49,684 --> 01:10:51,986
Não, obrigado. Eu tenho que ir.
896
01:10:52,120 --> 01:10:53,320
Muito obrigado, no entanto.
897
01:10:53,453 --> 01:10:55,322
Oi. Olá, desculpe,
Não entendi seu nome.
898
01:10:56,356 --> 01:10:57,457
É Steven.
899
01:10:57,592 --> 01:10:59,560
Steven? Steven o quê?
900
01:11:01,328 --> 01:11:03,097
-Ah, Steven Bay.
-Steven Baía.
901
01:11:03,231 --> 01:11:06,567
Uh, alguém já te contou
que você se parece
outra pessoa?
902
01:11:06,701 --> 01:11:07,467
[zomba]
903
01:11:07,602 --> 01:11:08,603
Não, acho que não.
904
01:11:08,736 --> 01:11:10,705
Não? Você é daqui?
905
01:11:11,906 --> 01:11:13,040
Sim. [risos]
906
01:11:14,642 --> 01:11:16,544
Tem certeza que não é Jonathan?
907
01:11:17,612 --> 01:11:19,113
[Sabrina] Vamos, Ana.
Vamos.
908
01:11:19,247 --> 01:11:20,581
Jonathan Locke?
909
01:11:20,715 --> 01:11:22,116
-[Sabrina] O que você--
-Do episódio 39.
910
01:11:22,250 --> 01:11:24,317
Você poderia ser gêmeo desse cara.
Exceto que ele está morto.
911
01:11:24,451 --> 01:11:26,319
[Sabrina] Não, sério,
o que você está fazendo?
912
01:11:26,453 --> 01:11:28,122
Não, ele parece
esse assassino.
913
01:11:28,256 --> 01:11:29,524
Ele poderia ser seu gêmeo.
914
01:11:29,657 --> 01:11:32,392
Uau, relaxe.
O que diabos você está fazendo?
915
01:11:32,527 --> 01:11:33,728
O que?
916
01:11:34,529 --> 01:11:37,098
[Sabrina] Você está brincando comigo?
Oh meu Deus.
917
01:11:37,231 --> 01:11:39,466
-[Anna] Ele apenas olha
como ele. O que?
-[Sabrina] Não, sério.
918
01:11:39,600 --> 01:11:41,702
Sinto muito.
Essas pessoas não têm boas maneiras.
919
01:11:41,836 --> 01:11:43,436
[murmurando]
920
01:11:43,571 --> 01:11:45,273
Não dê ouvidos a eles.
Espere, não, não.
921
01:11:45,405 --> 01:11:48,543
-[suspira]
-Steve. Olá, Steve.
Apenas diga a eles que não foi você.
922
01:11:48,676 --> 01:11:50,678
[música tensa toca]
923
01:11:50,812 --> 01:11:51,846
Steve.
924
01:12:00,154 --> 01:12:01,823
[linha toca]
925
01:12:03,691 --> 01:12:05,026
[voz] Número da extração?
926
01:12:07,494 --> 01:12:08,629
Este é Steven.
927
01:12:08,763 --> 01:12:10,898
Estou tentando falar com Gretchen.
928
01:12:11,032 --> 01:12:12,733
[linha bipa]
929
01:12:17,271 --> 01:12:18,840
[telefone tocando]
930
01:12:19,574 --> 01:12:20,608
Quem é esse?
931
01:12:20,741 --> 01:12:22,276
[Gretchen] Oh, meu Deus. Steven.
932
01:12:22,409 --> 01:12:23,211
Gretchen?
933
01:12:23,343 --> 01:12:24,745
Você está bem?
934
01:12:24,879 --> 01:12:26,647
Você precisa me dizer
o que está acontecendo, Gretchen.
935
01:12:26,781 --> 01:12:28,448
- Onde você está?
-Onde estou?
936
01:12:28,583 --> 01:12:29,817
Eu fui para casa.
937
01:12:30,518 --> 01:12:31,786
A casa dos meus pais.
938
01:12:32,385 --> 01:12:33,921
Não é deles. Nunca foi.
939
01:12:34,055 --> 01:12:36,057
E então eu fui para sua casa
e não há nada nisso.
940
01:12:36,190 --> 01:12:37,390
Está cheio de câmeras.
941
01:12:37,525 --> 01:12:38,993
Câmeras?
942
01:12:39,126 --> 01:12:40,795
Olha,
Eu não sei o que pensar.
943
01:12:41,428 --> 01:12:42,864
Eles devem estar me observando.
944
01:12:45,333 --> 01:12:47,500
Preciso que você venha me encontrar agora.
945
01:12:48,435 --> 01:12:50,204
Acabei de enviar minha localização para você.
946
01:12:50,338 --> 01:12:53,174
Eu posso explicar
mas você tem que vir agora.
Agora mesmo.
947
01:12:53,941 --> 01:12:56,210
Como posso confiar em você, Gretchen?
948
01:12:56,344 --> 01:12:59,080
Se você quiser descobrir a verdade,
não há outra opção.
949
01:13:00,248 --> 01:13:02,683
[música dramática toca]
950
01:13:19,567 --> 01:13:21,802
[respirando pesadamente]
951
01:13:37,818 --> 01:13:39,153
Temos que agir rápido.
952
01:13:46,527 --> 01:13:47,862
[bipa]
953
01:13:51,699 --> 01:13:53,234
O que é esse lugar?
954
01:13:53,367 --> 01:13:54,902
A sala de controle.
955
01:13:56,170 --> 01:13:57,805
É o quarto do Dr. Harris.
956
01:13:59,106 --> 01:14:02,143
Ele tem acesso
para todo o campus daqui.
957
01:14:04,312 --> 01:14:07,048
O lugar é cercado
por uma cerca elétrica.
958
01:14:08,516 --> 01:14:11,619
Ele nos rastreia com isso.
959
01:14:12,485 --> 01:14:14,021
Espere, você conhece o Dr. Harris?
960
01:14:16,190 --> 01:14:17,191
Espere, entendi.
961
01:14:17,325 --> 01:14:18,559
Você estava me observando.
962
01:14:18,693 --> 01:14:20,428
Não, eu não.
963
01:14:20,561 --> 01:14:22,330
Isto é revolucionário.
964
01:14:22,462 --> 01:14:26,600
Cada agência de segurança
no governo dos EUA
quer usá-lo.
965
01:14:26,734 --> 01:14:27,969
Vocês são todos falsos.
966
01:14:29,603 --> 01:14:31,038
Foi tudo falso?
967
01:14:31,639 --> 01:14:33,207
Não é assim.
968
01:14:33,341 --> 01:14:34,241
Quem sou eu?
969
01:14:34,375 --> 01:14:36,143
[música pensativa toca]
970
01:14:36,277 --> 01:14:37,845
Meu nome é Jonathan Locke?
971
01:14:39,580 --> 01:14:40,815
Gretchen.
972
01:14:44,652 --> 01:14:46,087
[digitando]
973
01:14:47,487 --> 01:14:48,956
Isto é quem você é.
974
01:14:51,192 --> 01:14:52,693
Você era a polícia de Baltimore.
975
01:14:52,827 --> 01:14:54,428
Sua unidade ficou desonesta.
976
01:14:54,562 --> 01:14:56,330
Você roubou dinheiro, drogas.
977
01:14:56,464 --> 01:15:00,601
Pessoas mortas.
Negociantes, informantes,
qualquer um que estivesse em seu caminho.
978
01:15:00,735 --> 01:15:02,536
Incluindo um revendedor sérvio,
Lubomir.
979
01:15:02,670 --> 01:15:05,706
Ele tinha policiais disfarçados
que iriam testemunhar
contra você
980
01:15:05,840 --> 01:15:07,241
trancado em seu porão.
981
01:15:08,109 --> 01:15:09,243
Polícia!
982
01:15:11,545 --> 01:15:14,615
[Gretchen]
Parecia que você estava lá
para roubar drogas e dinheiro.
983
01:15:14,749 --> 01:15:16,183
Dinheiro na bolsa.
984
01:15:20,988 --> 01:15:24,558
[Gretchen] Mas você estava lá
para algo muito maior.
985
01:15:24,692 --> 01:15:27,261
[vítima 1] Me ajude! Me ajude!
986
01:15:34,702 --> 01:15:35,669
Foda-se!
987
01:15:35,803 --> 01:15:37,371
[vítima 2] Ei! Ei!
988
01:15:37,506 --> 01:15:38,472
[vítima 1] Dane-se!
989
01:15:38,606 --> 01:15:41,242
[vítima 2] Ei! Ei! Ei!
990
01:15:41,375 --> 01:15:42,309
[soluços]
991
01:15:42,443 --> 01:15:43,778
[grita]
992
01:15:49,550 --> 01:15:51,886
Locke. Oh meu Deus. É você.
993
01:15:55,322 --> 01:15:56,424
Eu os matei.
994
01:15:56,891 --> 01:15:58,059
[Gretchen] Sim.
995
01:15:58,192 --> 01:16:00,394
Então você foi atrás do Lubomir.
996
01:16:00,529 --> 01:16:02,163
Para cuidar de pontas soltas.
997
01:16:03,898 --> 01:16:05,332
Ele matou você.
998
01:16:06,500 --> 01:16:07,968
Não.
999
01:16:08,102 --> 01:16:10,539
[Gretchen] Harris encontrou você
após o ataque.
1000
01:16:10,671 --> 01:16:15,076
Ele tinha financiamento
e uma ordem governamental
para conduzir uma operação secreta.
1001
01:16:18,345 --> 01:16:19,346
Ele reviveu você.
1002
01:16:20,549 --> 01:16:24,018
Partes esfregadas do seu cérebro.
Adicionadas memórias a outras pessoas.
1003
01:16:24,151 --> 01:16:25,853
[Dr. Harris] Nós fizemos você
alguém novo.
1004
01:16:27,922 --> 01:16:29,524
Uma nova pessoa.
1005
01:16:29,657 --> 01:16:31,125
Sou um rato de laboratório.
1006
01:16:32,527 --> 01:16:34,161
Fizemos isso para curar você.
1007
01:16:35,763 --> 01:16:37,398
Você chama isso de cura?
1008
01:16:37,865 --> 01:16:39,333
Vocês estão doentes.
1009
01:16:39,467 --> 01:16:40,701
Steven.
1010
01:16:42,403 --> 01:16:43,637
[Dr. Harris] Steven.
1011
01:16:44,371 --> 01:16:45,739
Você está no elevador.
1012
01:16:49,009 --> 01:16:50,811
Pode ser um choque,
1013
01:16:50,945 --> 01:16:52,713
mas você sabe o que você fez?
1014
01:16:55,015 --> 01:16:59,286
Nós vamos destruir
os males da sociedade para sempre
1015
01:16:59,420 --> 01:17:00,454
por sua causa.
1016
01:17:01,088 --> 01:17:03,324
Você é um milagre moderno.
1017
01:17:04,191 --> 01:17:08,028
No papel você está
um assassino movido por impulso,
1018
01:17:08,929 --> 01:17:12,867
mas curado,
você é como um gigante gentil.
1019
01:17:14,235 --> 01:17:15,336
Um novo homem.
1020
01:17:16,904 --> 01:17:18,739
Você gostou
cortando meu cachorro?
1021
01:17:19,373 --> 01:17:20,774
Deixá-lo para morrer?
1022
01:17:21,642 --> 01:17:22,877
Isso comprovou sua tese?
1023
01:17:23,677 --> 01:17:25,112
Deixar alguém me bater
1024
01:17:25,946 --> 01:17:27,248
enquanto você assistia?
1025
01:17:27,381 --> 01:17:30,151
A questão é
tão antigo quanto a humanidade.
1026
01:17:31,352 --> 01:17:35,823
Podemos parar pessoas más
de fazer coisas ruins?
1027
01:17:35,956 --> 01:17:39,927
Você ainda não provou
que você realmente superou isso.
1028
01:17:40,361 --> 01:17:42,163
Toda aquela fúria.
1029
01:17:42,531 --> 01:17:43,764
Então...
1030
01:17:47,368 --> 01:17:48,402
Isso é ricina.
1031
01:17:48,836 --> 01:17:50,838
Use-o em mim.
1032
01:17:52,473 --> 01:17:53,707
Vá em frente, pegue.
1033
01:17:55,242 --> 01:17:57,278
Ah, Steven. [inala trêmulo]
1034
01:17:58,012 --> 01:18:00,347
-Você confiou em mim.
-[expira bruscamente]
1035
01:18:00,481 --> 01:18:01,749
[Dr. Harris] Comecei devagar.
1036
01:18:01,882 --> 01:18:03,450
Com as facas.
1037
01:18:03,585 --> 01:18:04,852
A visão de sangue.
1038
01:18:05,554 --> 01:18:07,888
Então escalamos para a empatia.
1039
01:18:08,989 --> 01:18:10,391
Eutanásia.
1040
01:18:10,525 --> 01:18:12,793
Então direcione a violência humana.
1041
01:18:12,927 --> 01:18:15,229
E perigo mortal.
1042
01:18:16,830 --> 01:18:19,333
Você fez a escolha certa
toda vez.
1043
01:18:20,434 --> 01:18:23,204
Você teve que intervir
no posto de gasolina,
você não teve escolha.
1044
01:18:23,804 --> 01:18:25,005
Você confiou em mim,
1045
01:18:25,139 --> 01:18:26,508
e eu traí você.
1046
01:18:26,641 --> 01:18:29,777
Mais do que isso,
Eu fiz você passar por tudo isso.
1047
01:18:30,579 --> 01:18:31,845
Então pegue.
1048
01:18:33,180 --> 01:18:34,181
Faça isso.
1049
01:18:34,782 --> 01:18:36,016
Não há maldade nisso.
1050
01:18:36,150 --> 01:18:38,886
Pegue, me mate,
e provar que estou errado.
1051
01:18:39,887 --> 01:18:42,189
Ou não.
E passe o nível final.
1052
01:18:42,323 --> 01:18:46,327
E provar que meu sistema
é a resposta.
1053
01:18:47,995 --> 01:18:49,930
Steven. Faça isso.
1054
01:18:50,965 --> 01:18:53,200
[respirando pesadamente]
1055
01:18:56,270 --> 01:18:57,304
Faça isso.
1056
01:18:57,905 --> 01:18:59,473
Vamos.
1057
01:18:59,608 --> 01:19:01,909
[música intensa tocando]
1058
01:19:09,551 --> 01:19:11,352
Você é um novo homem.
1059
01:19:11,952 --> 01:19:14,221
[Steven choramingando]
1060
01:19:14,855 --> 01:19:16,457
E você está livre.
1061
01:19:20,027 --> 01:19:21,228
Steven.
1062
01:19:21,362 --> 01:19:22,396
Vamos.
1063
01:19:28,603 --> 01:19:30,204
[carro se aproximando]
1064
01:19:32,039 --> 01:19:33,642
[Dr. Harris] Não, não, não, não!
1065
01:19:33,774 --> 01:19:35,577
Não, você tem
não há direito de estar aqui!
1066
01:19:36,810 --> 01:19:38,946
-Volte para o carro!
-Eles nos seguiram!
Há um rastreador.
1067
01:19:39,079 --> 01:19:42,116
-[O'Neill] Cale a boca!
-Você não tem direitos aqui.
Você vai embora! [geme]
1068
01:19:42,249 --> 01:19:45,252
Não. Você não tem direitos aqui,
Doutor.
1069
01:19:45,720 --> 01:19:47,154
Deixe-o ir.
1070
01:19:48,022 --> 01:19:49,890
Sou eu quem você quer, certo?
1071
01:19:53,961 --> 01:19:55,329
Acabou, Bay.
1072
01:19:57,699 --> 01:19:59,099
Você está oficialmente encerrado.
1073
01:20:00,834 --> 01:20:02,537
-[música dramática toca]
-[tiro]
1074
01:20:06,440 --> 01:20:07,941
Vá! Ir!
1075
01:20:24,726 --> 01:20:27,027
Seu idiota.
1076
01:20:27,161 --> 01:20:28,862
Você tem alguma ideia
em que você está?
1077
01:20:28,996 --> 01:20:31,999
Vou arquivar meu relatório.
Eu vou enterrar você.
1078
01:20:34,201 --> 01:20:38,506
E no final foi um ajuste
de raiva por seu próprio assunto,
Bay, isso acabou com você.
1079
01:20:38,640 --> 01:20:40,040
[engasga, engasga]
1080
01:20:40,174 --> 01:20:41,408
Coloque isso no seu relatório.
1081
01:20:46,914 --> 01:20:50,284
Preciso que a Unidade 3 seja mobilizada.
Estamos no lado norte
rumo ao leste.
1082
01:20:50,417 --> 01:20:52,019
[partida do motor]
1083
01:21:03,997 --> 01:21:05,132
Ah, merda.
1084
01:21:05,265 --> 01:21:06,634
Seu braço está sangrando
como um louco.
1085
01:21:06,768 --> 01:21:10,672
Maldição. Eu entendi.
Eu sei para onde podemos ir.
1086
01:21:10,805 --> 01:21:12,473
-Aguentar.
-[pneus cantam]
1087
01:21:14,576 --> 01:21:17,945
[agente 1] Unidade 1,
temos um veículo.
Solicite envolvimento.
1088
01:21:18,078 --> 01:21:19,279
A segundos de distância.
1089
01:21:19,880 --> 01:21:22,550
[porta abre, fecha]
1090
01:21:22,684 --> 01:21:24,451
-[Sabrina] Ah, meu Deus.
-Precisamos da sua ajuda.
1091
01:21:24,586 --> 01:21:27,488
-O que aconteceu? Você está bem?
-Levei um tiro. [expira bruscamente]
1092
01:21:27,622 --> 01:21:30,224
[Sabrina] Ok,
o que você precisa?
O que você precisa?
1093
01:21:30,357 --> 01:21:32,459
Álcool seria ótimo,
e gaze.
1094
01:21:32,594 --> 01:21:33,862
OK.
1095
01:21:34,796 --> 01:21:35,764
À sua direita aqui.
1096
01:21:35,896 --> 01:21:37,030
Isso vai ficar bem aqui, certo?
1097
01:21:37,164 --> 01:21:38,600
E gaze,
você disse gaze. Aqui.
1098
01:21:38,733 --> 01:21:39,768
Sim.
1099
01:21:39,900 --> 01:21:41,101
Ok, pronto?
1100
01:21:41,502 --> 01:21:43,270
[geme]
1101
01:21:43,404 --> 01:21:45,673
Eles estão em
o All Night Café na Quinta.
1102
01:21:45,807 --> 01:21:48,075
Todas as equipes a caminho. Agora.
1103
01:21:51,211 --> 01:21:52,814
Oh meu Deus. O que aconteceu?
1104
01:21:52,946 --> 01:21:55,115
-Isso é bom. Obrigado.
-Você precisa me contar
o que está acontecendo.
1105
01:21:55,249 --> 01:22:00,421
Olha, há pessoas
que quer matá-lo
chegando agora, ok?
1106
01:22:02,524 --> 01:22:04,659
22159. Imediato.
1107
01:22:04,793 --> 01:22:07,327
-ETA?
-[voz] Enviando agente para você
agora. Saia.
1108
01:22:07,461 --> 01:22:09,396
[Gretchen] Tudo bem,
temos 45 segundos.
1109
01:22:09,531 --> 01:22:11,733
Ei, você tem que sair
o caminho de trás.
Vamos, agora mesmo.
1110
01:22:11,866 --> 01:22:13,568
[Steven] Obrigado.
1111
01:22:13,701 --> 01:22:15,637
[O'Neill]
Estou na frente. Unidades 1 e 2
pegue a saída traseira.
1112
01:22:15,770 --> 01:22:18,038
-Unidade 1, qual é o seu status?
- [agente 2] Nada ainda.
1113
01:22:18,172 --> 01:22:22,042
-Pedestres, civis.
-[pneus cantando]
1114
01:22:22,176 --> 01:22:24,712
-[agente 2] Espere um minuto.
-[música tensa tocando]
1115
01:22:24,846 --> 01:22:28,215
-É ele.
Entre, entre, entre!
-Vai, vai, vai, vai, vai!
1116
01:22:31,820 --> 01:22:33,053
Maldição.
1117
01:22:34,889 --> 01:22:36,290
Ele está vindo por trás!
1118
01:22:43,330 --> 01:22:45,232
[motorista] Senhorita Addison,
precisamos ir.
1119
01:22:46,200 --> 01:22:48,603
Largue a arma!
Largue a arma!
1120
01:22:49,136 --> 01:22:50,672
Ir.
1121
01:22:55,510 --> 01:22:57,411
[tiros]
1122
01:22:59,012 --> 01:23:00,715
[geme]
1123
01:23:09,924 --> 01:23:11,158
Pegue a arma dele!
1124
01:23:12,025 --> 01:23:13,595
Harvard não vai te salvar agora.
1125
01:23:16,096 --> 01:23:17,732
Silas, fique com ela.
Fique com ela.
1126
01:23:18,766 --> 01:23:21,335
Atire em Bay à vista. Espalhe-se.
Mover. Vá, vá, vá, vá!
1127
01:23:21,468 --> 01:23:23,437
[música tensa tocando]
1128
01:23:33,681 --> 01:23:35,182
[tiro]
1129
01:23:38,786 --> 01:23:41,623
Ah, não, não. Tiros disparados.
Tiros disparados.
1130
01:23:41,756 --> 01:23:43,625
- Abatemos um homem.
-Merda.
1131
01:23:46,193 --> 01:23:48,095
Olhos na Baía. Olhos na Baía!
1132
01:23:56,838 --> 01:23:58,138
Não deixe ele escapar!
1133
01:24:02,911 --> 01:24:04,311
Lá!
1134
01:24:06,514 --> 01:24:07,549
Desculpe.
1135
01:24:36,644 --> 01:24:38,746
Você simplesmente não escuta, não é?
1136
01:24:39,681 --> 01:24:41,348
Não se livrando de mim
tão fácil.
1137
01:24:43,250 --> 01:24:44,586
[agente 3] Estou indo até você agora.
1138
01:25:06,774 --> 01:25:08,375
[buzina]
1139
01:25:10,044 --> 01:25:12,145
Não perca ele, porra!
1140
01:25:17,317 --> 01:25:19,252
Feche a lacuna! Aproxime-se!
1141
01:25:19,386 --> 01:25:20,722
Aproxime-se!
1142
01:25:36,403 --> 01:25:38,405
Precisa de polícia local para fechamento de estrada.
1143
01:25:54,822 --> 01:25:55,857
Vamos, vamos.
1144
01:25:58,392 --> 01:26:01,129
[despachante]
Isso está aumentando.
Podemos precisar de outro veículo.
1145
01:26:01,294 --> 01:26:02,496
[Steven] Vá. Ir. Ir.
1146
01:26:11,204 --> 01:26:12,707
[Gretchen] Para onde vamos?
1147
01:26:12,840 --> 01:26:14,976
Nós vamos até lá.
Eu tenho uma ideia.
1148
01:26:15,109 --> 01:26:16,611
[respirando pesadamente]
1149
01:26:23,985 --> 01:26:25,218
Vamos.
1150
01:26:30,825 --> 01:26:32,927
[agente 2] Ali!
Eu os vejo!
1151
01:26:33,061 --> 01:26:34,896
-[tiros]
-Abaixe-se.
1152
01:26:42,804 --> 01:26:43,838
Baía! Parar!
1153
01:26:47,041 --> 01:26:48,576
[água correndo]
1154
01:26:56,184 --> 01:26:57,585
[O'Neill] Nós pegamos você, Bay!
1155
01:26:58,452 --> 01:27:01,388
-Não se mexa!
-Tchau por enquanto, Eva Addison.
1156
01:27:02,990 --> 01:27:04,926
[Gretchen] Não! Steven!
1157
01:27:07,195 --> 01:27:08,963
[respirando pesadamente]
1158
01:27:11,599 --> 01:27:13,300
[agente 4]
Ele nunca sobreviverá a isso.
1159
01:27:15,235 --> 01:27:16,470
Algeme ela.
1160
01:27:24,746 --> 01:27:27,582
[sirenes tocando à distância]
1161
01:27:40,728 --> 01:27:42,864
[O'Neill] Você reconhece
essa pessoa?
1162
01:27:44,331 --> 01:27:45,733
Não.
1163
01:27:50,370 --> 01:27:52,439
[O'Neill] E quanto
essa pessoa?
1164
01:27:53,440 --> 01:27:54,542
Não.
1165
01:27:57,712 --> 01:27:59,412
Deixe-me fazer uma pergunta.
1166
01:28:01,314 --> 01:28:03,050
É normal matar uma pessoa?
1167
01:28:04,519 --> 01:28:05,887
Qual pessoa?
1168
01:28:06,286 --> 01:28:07,655
Qualquer pessoa?
1169
01:28:07,789 --> 01:28:09,023
Sim.
1170
01:28:11,192 --> 01:28:12,827
[suspira]
1171
01:28:14,629 --> 01:28:17,330
Tome um desses todos os dias.
1172
01:28:18,699 --> 01:28:20,001
Você não pode perder um dia.
1173
01:28:22,170 --> 01:28:23,403
OK?
1174
01:28:26,406 --> 01:28:27,642
Boa sorte.
1175
01:28:40,121 --> 01:28:41,823
[música dramática toca]
1176
01:28:41,956 --> 01:28:43,991
[linha tocando]
1177
01:28:45,226 --> 01:28:47,360
Você tem uma atualização sobre
Jane Doe?
1178
01:28:47,494 --> 01:28:48,963
[O'Neill] Fizemos progressos.
1179
01:28:49,096 --> 01:28:50,531
Seja específico.
1180
01:28:50,665 --> 01:28:52,033
Ela fez o procedimento.
1181
01:28:52,667 --> 01:28:54,202
Parece que foi um sucesso.
1182
01:28:55,069 --> 01:28:59,040
Esta operação é agora
uma progressão sistêmica reversa.
1183
01:28:59,173 --> 01:29:01,843
Isso significa
não há espaço para erros.
1184
01:29:01,976 --> 01:29:04,946
Os testes irão
em uma direção diferente.
1185
01:29:05,513 --> 01:29:07,447
Uma direção muito diferente.
1186
01:29:07,582 --> 01:29:08,883
Entendido.
1187
01:29:12,419 --> 01:29:14,121
[telefone tocando]
1188
01:29:14,255 --> 01:29:15,857
-Ah, Cristo.
-[linha bipa]
1189
01:29:17,024 --> 01:29:19,160
Quantas vezes
temos que passar por isso?
1190
01:29:19,293 --> 01:29:21,762
[respiração pesada ao telefone]
1191
01:29:21,896 --> 01:29:23,430
Olá?
1192
01:29:23,564 --> 01:29:25,800
[Steven] Coberto
quase todas as suas bases.
1193
01:29:27,400 --> 01:29:28,336
Baía.
1194
01:29:28,468 --> 01:29:29,704
Onde está Harris?
1195
01:29:30,204 --> 01:29:31,339
Morto.
1196
01:29:31,471 --> 01:29:32,807
Esta é minha operação agora.
1197
01:29:33,774 --> 01:29:37,845
Então você entra, conversamos
cara a cara, sem besteira.
1198
01:29:37,979 --> 01:29:39,881
Podemos esclarecer isso,
OK?
1199
01:29:41,414 --> 01:29:42,650
Onde está Gretchen?
1200
01:29:43,517 --> 01:29:46,654
Gretchen.
Bem, ela teve que seguir em frente.
1201
01:29:47,889 --> 01:29:51,692
A pesquisa
provou ser demais.
1202
01:29:52,425 --> 01:29:54,562
Você está mentindo. Onde ela está?
1203
01:29:55,395 --> 01:29:56,998
Você precisa voltar, Bay.
1204
01:29:59,600 --> 01:30:01,335
Você precisa terminar o nível 5.
1205
01:30:02,303 --> 01:30:06,774
Sim.
Então vamos começar o nível 5.
1206
01:30:08,342 --> 01:30:12,079
Que comece sem desculpas.
1207
01:30:13,948 --> 01:30:15,750
E talvez não
do jeito que você pensou.
1208
01:30:15,883 --> 01:30:18,185
[passos se aproximando]
1209
01:30:24,457 --> 01:30:25,458
[galos de martelo]
1210
01:30:25,593 --> 01:30:27,427
[tiro]
1211
01:30:27,561 --> 01:30:29,797
[Toca "Cuidado com o Cachorro"]
1212
01:30:47,581 --> 01:30:49,183
♪ Amarre-me ♪
1213
01:30:49,317 --> 01:30:51,285
♪ Você me amarra ♪
1214
01:30:51,419 --> 01:30:53,754
♪ Que pressa eu tive ♪
1215
01:30:54,855 --> 01:30:56,590
♪ Restringido ♪
1216
01:30:56,724 --> 01:30:58,359
♪ Tão cruel ♪
1217
01:30:58,491 --> 01:31:00,828
♪ Que pressa eu tive ♪
1218
01:31:03,864 --> 01:31:08,135
♪ Que choque eu tive
Esta manhã ♪
1219
01:31:09,170 --> 01:31:13,808
♪ Quando eu te peguei
Masturbação ♪
1220
01:31:14,842 --> 01:31:16,877
♪ Cuidado com o cachorro ♪
1221
01:31:18,579 --> 01:31:20,581
♪ Cuidado com o cachorro ♪
1222
01:31:21,749 --> 01:31:25,453
♪ Ele é mau, a máquina má ♪
1223
01:31:25,586 --> 01:31:27,722
♪ Cuidado com o cachorro ♪
1224
01:31:43,404 --> 01:31:44,805
♪ Camuflado ♪
1225
01:31:44,939 --> 01:31:46,540
♪ Queda de veludo ♪
1226
01:31:46,674 --> 01:31:49,076
♪ Saindo do seu coração ♪
1227
01:31:50,578 --> 01:31:52,246
♪ Frustrado ♪
1228
01:31:52,380 --> 01:31:53,681
♪ Concentrado ♪
1229
01:31:53,814 --> 01:31:56,217
♪ Se você pode, você não pode ♪
1230
01:31:59,286 --> 01:32:03,791
♪ Que choque eu tive
Esta manhã ♪
1231
01:32:04,892 --> 01:32:09,096
♪ Quando eu te peguei
Masturbação ♪
1232
01:32:10,598 --> 01:32:12,533
♪ Cuidado com o cachorro ♪
1233
01:32:14,001 --> 01:32:15,970
♪ Cuidado com o cachorro ♪
1234
01:32:17,238 --> 01:32:20,908
♪ Ele é mau, a máquina má ♪
1235
01:32:21,042 --> 01:32:23,144
♪ Cuidado com o cachorro ♪
1236
01:32:24,045 --> 01:32:28,582
♪ Oh, que pressa eu tive ♪
1237
01:32:28,716 --> 01:32:31,285
♪ Quando vi seu rosto ♪
1238
01:32:32,286 --> 01:32:35,890
♪ Eu sabia que era a paixão ♪
1239
01:32:38,292 --> 01:32:42,930
♪ Uau, que pressa estou sentindo ♪
1240
01:32:43,064 --> 01:32:46,000
♪ Quando senti a dor ♪
1241
01:32:46,867 --> 01:32:50,304
♪ Eu sabia que era a paixão ♪
1242
01:32:52,706 --> 01:32:54,942
[destruição de guitarra]
1243
01:33:25,239 --> 01:33:26,640
[música termina]